漁夫和他的靈魂

   每天晚上年輕的漁夫都要出海去打魚，把他的網撒到海里去。
    風從陸地上吹來的時候，他便什么也捕不到，或者最多只能捉到一小點，因為那是一種
兇猛的長著黑翅膀的風，就連巨浪也跳起來歡迎它。不過當風朝岸上吹來的時候，魚兒們便
從深海里浮上來，游到他的網里，他把抓來的魚帶到市場上去賣掉。
    每天晚上他都出海打魚，有一天晚上，收網的時候，網重得很，他差一點沒能把網給拖
上船來。他笑了，自言自語的說：“我一定是把所有游動的魚都給捕住了，要不就是把人們
當成是奇跡的什么怪物給弄進了網中，再不然就是偉大的女王喜歡的那種可怕的東西。”他
使出渾身的勁緊緊地拉著這根粗繩子，直到手臂上長長的血管給拉得冒了起來，就像繞在鍋
制花瓶上的藍色彩釉的條紋一樣。他又使勁地曳細繩，近了，那個扁平的軟木浮圈越來越近
了，網終于升出了水面。
    不過，網里面既沒有一尾魚，也沒有什么怪物，或任何可怕的東西，只有一個熟睡的小
美人魚躺在里面。
    她的頭發(fā)像是濕滿滿的金羊毛，而每一根頭發(fā)都如同放在玻璃杯中的細金線。她的身體
白得跟象牙一樣，她的尾巴如同銀子和珍珠的顏色。銀色和珍珠色就是她的尾巴，翠綠的海
草纏繞著它；她的耳朵像貝殼，她的嘴唇像珊瑚。冰涼的波浪沖擊著她的胸膛，海鹽在她的
眼皮上閃閃發(fā)光。
    她有多美啊，年輕的漁夫一見到她，就充滿了驚嘆。他伸出手去把魚網拉到自己身邊，
并俯下身去，把她摟在自己的懷中。他挨著她的時候，她像受驚的海鷗一樣大叫了一聲，就
醒了，她用紫水晶股的眼睛驚恐地望著他，還掙扎著想脫身逃走?？伤麉s緊緊地抱著她，不
甘心就這樣放她走。
    她看見自己已無法逃脫時，便哭了起來，并說道：“我求求你放了我，我是國王唯一的
女兒，我父親年紀大了，身邊沒有別的親人。”
    可是年輕的漁夫卻回答說：“我不會放你走的，除非你答應我不論我什么時候叫你，你
都要來為我唱歌，因為魚兒都喜歡聽美人魚的歌聲，這樣我的網就會裝滿了。”
    “如果我答應了你，你真的會放我走嗎？”美人魚哭著說。
    “我一定會放你走的，”年輕的漁夫回答說。
    于是她照他所希望的那樣做了保證，并以美人魚的誓言詛了咒。他從她身上松開了胳
膊，她帶著一種莫名的恐懼顫抖著，沉入到海水中去了。
    每天晚上只要年輕的漁夫外出打魚，都要喚來美人魚，她便從海水中冒出來，為他唱
歌。海豚們在她的周圍游來游去，海鷗們在她的頭頂上空盤旋著。
    她唱了一首美妙無比的歌。因為她唱的是自己同伴的故事。他們趕著牲口從一個山洞來
到另一個山洞，肩頭上扛著小牛犢；她還唱起了半人半魚的海神們，他們長著綠色的長胡
須，毛茸茸的胸膛，每當國王經過的時候，就吹響螺旋形的海螺；她唱到了國王的宮殿，那
全部都是用城冶造成的，屋頂用誘明的綠寶石藍成，道路由發(fā)光的珍珠鋪就；她唱到了海中
的花園，那里有巨大的珊瑚大扇整天都在舞動著，魚兒像銀鳥似的穿來游去，秋牡丹攀附在
巖石上，粉紅色的石竹在黃沙中發(fā)出幼芽。她唱起了那些來自北海底部的大白鯨，它們的縛
上掛著尖尖的冰柱，她唱到了那些會講動人故事的女妖們，她們的故事實在奇妙，過往的盲
人們不得不用蠟來堵住自己的耳朵，以免聽到她們講的故事，而跳入大海失去性命；她還唱
到那些有著高高桅桿的沉船，凍僵的水手們緊抱著帆纜，青花魚通過開著的艙門游進游出；
她唱到了那些小螺螄，他們都是偉大的旅行家，粘貼在船的龍骨上把世界游了個遍；她唱到
了住在懸崖邊的烏賊魚，伸出它們那些長長的黑手臂，只要它們愿意，隨時可以叫黑夜降
臨；她還唱到了鸚鵡螺，她有一艘用貓眼石刻出來的屬于她自己的小船，用一張絲綢帆去航
行；她唱起那些彈著豎琴的雄性美人魚，他們可以讓大海怪進入夢鄉(xiāng)；她唱到一群小孩子，
他們捉住滑溜溜的海豚，笑著騎在它們身上；她又唱起了美人魚，她們躺在白色的泡沫中，
伸出手臂向水手們揮動；她唱到了那些身體長得彎彎的海獅，以及長著飄動的鬃毛的海馬。
    在她唱的時候，所有的金槍魚都從水底下竄上來聽她的歌聲，年輕的漁夫在它們的四周
撒下網，把它們一網打盡，網外的魚又被他用魚叉給捉住了。等他的船裝滿了以后，美人魚
便朝他笑笑，然后就沉入到水底下去了。
    然而，她卻不愿游近他身旁，讓他摸到她。他經常呼喚她，并懇求她，可她就是不愿
意；只要他想捉住她時，她便像一頭海豹似的，一下子竄入水中，而且那一整天他再也看不
見她了。日復一日，他覺得她的歌聲越來越動聽了。她的歌聲是那么的美妙，連他也聽得常
忘了魚網和手中的活計，甚至連本行也忘了。金槍魚成群地游過來，帶著朱紅色的鰭和突出
的金眼，可是他卻沒有去留意它們。他的魚叉也閑在了一邊，他那柳條籃子里面也是空空
的。他張著嘴巴，瞪著驚異的眼睛，呆呆地坐在船上勝聽著，一直聽到茫茫海霧籠罩在他的
四周，游蕩的月亮用銀白的光輝撒滿他褐色的身軀。
    有一天晚上，他把她喚來，說道：“小美人魚，小美人魚，我愛你，讓我做你的新郎
吧，因為我太愛你了。”
    然而美人魚卻搖搖頭。“你有一個人的靈魂，”她回答說，“如果你肯送走你的靈魂，
那么我才會愛上你。”
    年輕的漁夫對自己說：“我的靈魂對我有什么用呢？我看不見它，我也摸不著它，我更
不了解它。我一定要把它從我身上拿走，這樣我就會非常開心了。”接著他發(fā)出了幸福的狂
叫聲，并在彩色的船上站起身來，朝美人魚伸出了胳膊。“我會把我的靈魂送走的，”他大
聲說，“你做我的新娘吧，我來做你的新郎，在大海的底部我們共同生活在一起，凡是你歌
里唱過的都領我去看一看，凡是你希望的我都盡力去做，我們生活在一起永不分開。”
    小美人魚高興地笑了，并把臉藏在自己的雙手中。
    “不過我如何才能把靈魂送走呢？”年輕的漁夫大聲說，“告訴我我該怎樣做，噢，我
一定會去做的。”
    “啊呀！我也不知道，”小美人魚說，“我們美人魚家族是沒有靈魂的。”說完她就沉
入到水底，若有所思地望著他。
    第二天一大早，太陽在山頂上升起還不足一抹高的時候，年輕的漁夫就來到神父家并連
敲了三下門。
    看門人從門洞中朝外面望去，等他看清了來人后，便拉下門臼，并對來人說：“請進。”
    年輕的漁夫走了進來，他跪在地板上散發(fā)著芳香的燈心草墊上，向正在讀圣經的神父大
聲說：“神父，我愛上了一位美人魚，而我的靈魂阻礙著我，使我不能實現(xiàn)自己的愿望。請
告訴我，我怎樣才能把靈魂從我身上送走，因為我真是用不著它了。我的靈魂對我還有什么
用處？我看不見它，也摸不著它，我又不了解它。”
    神父卻捶打著自己的胸膛說：“唉呀，唉呀，你是瘋了嗎？你是吃了什么毒草了吧？因
為靈魂是人最高貴的部分，是上帝賜給我們的，我們應該用得高貴才對。世上沒有比人的靈
魂更珍貴的東西了，地上的任何東西都不能與它相比。它的價值比得上世上所有的金子，而
且比國王們的紅寶石要值錢得多。所以，我的孩子，不要再想此事了，因為這是一樁不可饒
恕的罪過。至于美人魚家族，他們已經迷失了，而且誰要是與他們在一塊兒，也會迷失的。
他們就同地上那些不分善與惡的野獸一樣，基督不是為他們而死去的。”
    聽完神父這番嚴厲的忠言之后，年輕漁夫的雙眼賴滿了淚水。他站起身來，對神父說
道：“神父，牧神們住在森林中，他們都很快活，雄美人魚坐在巖石上彈著他們金紅色的豎
琴。讓我跟他們?yōu)槲榘?，我求您了，因為他們過著跟花兒一樣的日子。至于我的靈魂，如果
它會在我和我所愛的東西之間形成障礙的話，那么我的靈魂對我會有什么好處呢？”
    “肉體的愛是邪惡的，”神父皺著眉頭大聲說道，“上帝漫步于他創(chuàng)造的世界所遇到的
使他不快的異教東西，都是邪惡的。林中的牧神們應該受到詛咒，海洋中的歌唱者們也該受
到詛咒！我在夜晚還聽到過她們的歌聲，她們要引誘我離開我的講經課。她們敲我的，窗
戶，大聲笑著。她們往我的耳朵里輕聲地講述那些有毒的歡樂的故事。她們以種種誘惑來引
誘我，我在禱告的時候，她們就來戲弄我。她們是沒救的了。因為她們心中既沒有天堂，也
沒有地獄，她們更不會贊美上帝的名字，，
    “神父，”年輕的漁夫大叫著說，“你不知道你自己在說什么。有一次我用魚網捕捉了
國王的女兒。她比晨星還要美麗，比明月還要潔白。為了她的肉體，我愿意交出我的靈魂；
為了她的愛，我寧愿不要天堂。請告訴我求你的事吧，讓我平靜地離開吧。”
    “去吧！去吧！”神父叫喊起來，“你的情人是無可救藥了，你也會跟她一起垮掉
的。”神父沒有給他說祝福的話就把他趕出了門。年輕的漁夫來到了市場上，他走得很慢，
低著頭，一副愁眉苦臉的樣子。
    商人們見他走來，他們便相互低語起來，他們中的一個人朝他走來，叫著他的名字，對
他說：“你要賣什么東西？”
    “我要把我的靈魂賣給你們，”他回答說：“我懇求你把它從我身上買去吧，因為我已
經討厭它了。我的靈魂對我有什么用處呢？我看不見它，也摸不著它，我更不了解它。”
    可是商人們開始嘲笑他，他們說：“人的靈魂對我們又有什么用呢？它連半個破銀幣也
不值。把你的身體賣給我們當奴隸吧，我們會為你穿上藍紫色的衣服，在你的手指上戴一個
戒指，讓你去給偉大的女王當小丑。但是不要再說什么靈魂了，因為它對我們無用，而且對
我們的工作也毫無價值。”
    年輕的漁夫對自己說：“這事有多么奇怪呀！神父對我說靈魂的價值比得上全世界的黃
金，而商人們卻說連半個破銀幣都不值。”
    于是他離開了市場，走到海邊，開始思考他該怎么辦才好。
    正午時分，他想起了自己的一位伙伴，那是個采集傘形草的人，曾經對他講過，有這么
一位年輕的女巫，住在海灣入口處的一個洞穴中，她的巫術是如何如何的了不起。于是他便
跑步出發(fā)了，他迫不及待地要把自己的靈魂給弄掉。他在海灘上狂奔著，身后揚起一股塵
霧。年輕的女巫憑著自己的手掌發(fā)癢而知道了他的到來，她笑了起來，并把自己的一頭紅發(fā)
散開了。她站在敞開的洞口處，一頭紅發(fā)披落下來，包裹著她的臉，在她的手中拿著一枝開
放著的野毒芹。
    “你缺少的是什么？你缺少的是什么？”她大聲問道，此時他正氣喘吁吁邁上懸崖，俯
身向她行禮。“在風向不利的時候，讓魚兒進入到你的網中嗎？我有一根小蘆葦，只要我吹
起它，鯉魚便會游到海灣里來。不過這是有代價的，漂亮的孩子，這是有代價的。你缺少什
么？你缺少什么呢？要一場風暴把船刮翻，以便把滿載珍寶的箱子吹到岸上來嗎？我的風暴
超過了狂風，因為我所服侍的人比狂風更強大，用一個篩子和一桶水我就可以把大船送到海
底下去。不過這是有代價的，漂亮的孩子，這是有代價的。你缺少什么？你缺少什么呢？我
知道一種生長在山谷中的花，除了我無人知道這種花。它有紫色的葉子，花心上長著一顆
星，它的汁像牛奶一樣白。只要你用花去碰一下王后的緊閉著的嘴唇，她就會跟著你走到天
涯海角。她會從國王的床榻上起來，跟著你走遍世界務地。不過這是有代價的，漂亮的孩
子，這是有代價的。你缺少的是什么？你缺少的是什么呢？我能夠在碾缽中搗蟾蜍，并把搗
好的東西做成稀羹，還用一只死人的手去攪拌它。把羹灑在你仇人的身上，在他入睡的時
候，他就會變成一條黑色的毒蛇，他的母親也會把它給殺死的。用一只輪子我就能把月亮從
天上給拉下來，我還可以讓你在水晶球里看見死亡。你缺少什么？你還缺少什么呢？不過你
要回報我的，漂亮的孩子，你可要回報我的。”
    “我所想要的只不過是件小事，”年輕的漁夫說，“然而神父卻為此跟我生了氣，把我
給轟了出來。這只是件小事，商人們也拿我開玩笑，拒我于千里之外。所以我才來這兒找
你，雖然人們都說你邪惡，但是不論你的開價是多少，我都會付給你的。”
    “你到底要什么呢？”女巫走到他面前，開口問道。
    “我要把我的靈魂送掉，”年輕的漁夫回答道。
    女巫的臉色變得蒼白，并發(fā)起抖來，還把她的臉藏在藍色的大履里。“漂亮的孩子，漂
亮的孩子，”她喃喃地說，“那可是一件可怕的事情。”
    他搖搖自己那頭棕色的懲發(fā)，笑了起來。“我的靈魂對我已毫無用處，”他回答說，
“我既不能看見它，也不能摸到它，更不能了解它”。
    “如果我告訴了你，你會給我什么呢？”站在高處的女巫用美麗的眼睛望著他，一邊問
道。
    “五個金幣吧，”他說，“還有我的魚網，我住的柳條編造的屋子，和我駕駛的涂著色
彩的船。你只需告訴我如何去掉我的靈魂，我就會把我擁有的一切都送給你。”
    她嘲弄他笑了起來，并用那枝毒芹草抽打著他。“我可以把秋天的樹葉變成黃金，”她
回答說，“我還可以把慘淡的月色編織成我喜歡的銀子。我服侍的人比世界上的所有的國王
都更富有，并占有與他們一樣大的王國。”
    “那么我要給你什么東西呢？”他大聲叫喊著，“如果你的代價既不是黃金又不是銀子
的話。”
    女巫用她那纖細的白手撫了撫他的頭發(fā)。“你得陪我跳舞，漂亮的孩子，”她輕輕地說
著，還微笑著看著他。
    “就只要這個嗎？”年輕的漁夫吃驚地問著，并站起了身。
    “就只有這個，”她一邊說，一邊微笑著望著他。
    “那么等太陽下山后，我們就去一個秘密的地方去跳舞，”他說，“舞跳完后你就得告
訴我我想知道的事情。”
    女巫搖搖頭。“到了月圓的時候，等到月圓的時候，”她輕聲地說。接著她朝四下望了
望，并側耳所了聽。一只藍鳥尖叫著從巢窩中飛了起來，在沙丘上繞著圈子，三只有斑點的
小鳥跳躍著竄過灰色的雜草，還相互打著口哨。此外還有下面波浪沖洗光滑的卵石的聲音。
于是她伸出雙手，把他拉到她自己的身邊，把干嘴唇靠近他的耳朵。
    “今天晚上你一定要到山頂上來，”她輕聲地說，“今天是安息日，‘他’會到這兒來
的。”
    年輕的漁夫吃驚地望著她，望著她那露出白色牙齒的笑臉。“你說的那個‘他，是什么
人？”他開口問道。
    “這倒無關緊要，”她回答說，“今晚你得來，站在鵝耳櫪樹的枝葉下面，等著我來。
如果有一條黑狗朝你跑來，你就用一根柳條去抽打它，它就會走開的。如果有只貓頭鷹對你
說話，你可不要回答它。等月亮圓了的時候，我就會來到你的身邊，我們便在草地上一起跳
舞。”
    “不過你愿對我保證你會告訴我如何把我的靈魂送走嗎？”他這樣間道。
    她來到了陽光底下，風輕輕地吹動著她那一頭紅發(fā)。“我以山羊的蹄子發(fā)誓，”她回答
說。
    “你是女巫中最好的，”年輕的漁夫大聲說，“我今天晚上一定到山頂上跟你一起跳
舞。其實，我更愿意你向我要黃金或白銀，不過你既然需要這樣的代價，且是件心事而已，
那么你就會如愿以償?shù)摹?rdquo;說完他脫帽向她行禮，深深地鞠了一個躬，滿心歡喜地跑回到城
里去了。
    女巫遠遠地看著他離去，等他的身影消失以后她才回到了自己的洞中，并從刻花的杉木
匣子里面取出一面鏡子，把它放在一個架子上面，還在架子前面燒得發(fā)亮的木炭上燃起馬鞭
草來，以便透過煙圈來觀察鏡子。“他本應該是我的，”她喃喃地說著，一邊氣呼呼地捏緊
拳頭，“我跟她一樣漂亮。”
    那天晚上，月亮升起來以后，年輕的漁夫便爬到了山頂上，站在鵝耳櫪樹的枝葉下面。
在他腳底下橫躺著環(huán)形海面，像一面磨光的金屬的圓靶，漁船的影子在小海灣中晃動著。長
著一雙黃色硫磺般眼睛的一只大貓頭鷹，叫起了他的名字，但是他沒有理睬。一條黑狗朝他
跑來，對他汪汪地叫著。他用一根柳條向它打去，狗兒哀叫著跑開了。
    午夜時分女巫們像蝙蝠似的從空中飛來了。還沒等她們腳跟在地上站穩(wěn)，她們就叫了起
來：“呸！這兒有一個我們不認識的人！”她們用鼻子到處嗅著，相互說著話，還做出暗
號。最后趕來的是那位年輕的女巫，她的滿頭紅發(fā)在風中飄舞著。她身著一件上面繡滿孔雀
眼睛的金線絨衣裳，一頂綠色的天鵝絨小帽戴在她的頭上。
    “他在什么地方？他在什么地方？”女巫們一看見她就尖聲叫著問道，然而她卻只是笑
了笑，跑到鵝耳櫪樹下面，牽著年輕漁夫的手，把他領到月光底下，開始跳起舞來。
    他們轉了一圈又一圈，年輕的女巫跳得老高老高的，他都可以看清楚她那深紅色的鞋
跟。這時一陣馬匹奔馳的蹄聲沖著舞蹈者們傳了過去，可是并不見馬的影子，他便覺得好害
怕。
    “再快一點，”女巫大聲說，她伸出胳膊挽著他的脖子，她的氣息熱乎乎地撲在他的臉
上。“快點，再快點！”她大聲叫道，他覺得腳下的地面仿佛都旋轉了起來，他感到好難
受，一股巨大的恐懼襲上身來，似乎有什么邪惡的東西在注視著他，最后他注意到了在巖石
的陰影處有一個人，那是先前他不曾見過的人。
    那是一個男人，身穿一套黑色的天鵝絨服裝，是按西班牙式的武蔥方式。他的臉有一種
古怪的蒼白色，可是他的嘴唇卻似是一朵餅傲的玫瑰花。他看上去好疲倦的樣子，他朝后靠
著身子，有氣無力地撫弄著短劍的劍柄。在他身邊的草地上放著一頂羽毛帽，還有一雙鑲著
金邊的騎馬戴的手套，上面繡著設計非常新奇的珍珠飾品。他的肩膀上掛著一件黑瓶皮襯里
的短外套，他那雙纖巧的雪白聲手上戴滿了戒指。沉重的眼皮垂藍在他的眼睛上。
    年輕的漁夫望著他，仿佛是中了什么魔法似的。最后兩人的眼睛相遇了，不論他跳舞跳
到什么地方，他都似乎感覺到那人的一雙眼睛一直注視著自己。他聽見年輕的女巫笑了，于
是便摟住了她的腰身，帶著她瘋狂地轉起了圈來。
    突然，一條狗在林子中叫了起來，跳舞的人都停住了，一對一對的舞伴走了過去，跪下
身去，吻著那個男人的手。在人們這樣做聲時候，一絲微笑桂在了他驕傲的嘴唇上，就像是
只小鳥用翅膀挨著了水面，讓水掛上笑容一樣。不過他的笑容中帶著輕視的意味，也仍然一
個勁地望著年輕的漁夫。
    “來呀！我倆去拜見他，”女巫耳語道，并把他拉了過去，一股強行的欲望促使他想要
去做她求他去做的事情，他就隨著她去了?？稍谧呓臅r候，不知道是為什么的緣故，他
在自己的胸前劃起了十字，并呼喚著圣名。
    他剛剛做完了此事，女巫們便都像老鷹似地尖叫起來，且飛走了，而那張一直望著他的
蒼白的臉也因痛苦而扭曲了起來。那個人朝小樹林中走去，吹起了口哨。一匹戴著銀制轡頭
的小馬跑過來接他。他跨上馬鞍時，轉過頭來，悲傷地望了望年輕的漁夫。
    有著一頭紅發(fā)的女巫也想飛走，可是漁夫卻抓住了她的手腕，緊緊地捏住不放。
    “放開我，”她大聲叫著說，“讓我去吧。因為你叫出了不應該叫的名字，并做出了我
們不應該看到的記號。”
    “不，”他回答說，“除非你把秘密告訴我，否則我是不會放你去的。”
    “什么秘密？”女巫說，并像一頭野貓似的掙扎著，還緊咬著她那冒泡沫的嘴唇。
    “你知道的，”他回答說。
    她那雙草綠色的眼睛被淚水沖暗了，她對漁夫說：“你向我提什么都可以，除了這個以
外。”
    他笑了，并把她的手抓得更緊了。
    她看見自己是跑不掉了，于是便悄聲對他說：“其實，我跟大海的女兒一樣美麗，也與
那些住在碧藍海水中的少女們一樣可愛。”她一邊向他討好，一邊把臉朝他的臉挨過去。
    但是他皺著眉頭把她推開了，并對她說：“如果你不能做到向我允諾的事情，那么我就
要把你當作假女巫來殺死。”
    她的臉一下子就變成了灰色，像洋蘇木的鮮花一樣，并顫抖起來。“既然如此，”她喃
喃地說，“這是你的靈魂，不是我的。就照你說的那樣去做吧。”說完從腰帶上取出一把有
著綠色蛇皮刀柄的小刀來，并交給了他。
    “這個東西對我會有什么用處呢？”他不解地問他。
    她沉默地停頓了一會兒，恐懼的表情襲上了她的臉。隨后她把垂在前額的頭發(fā)向后抹
去，古怪地笑著對他說：“人們所說的人體的影子其實并不是身體的影子，而是靈魂的影
子。你背對著月亮站在海灘上，然后把你雙腳周圍的影子用刀切開，那就是你靈魂的身體，
叫你的靈魂離開你，它就會按你的話去做的。
    年輕的漁夫打起了抖來。“這是真的嗎？”他低聲問。
    “這是真的，我倒希望我沒有告訴過你這件事，”她大聲說，并抱住他的雙膝哭了起來。
    他把她推開，把她留在繁茂的草叢中，他走到山頂邊，把小刀插進他的腰帶里，開始下
山去。
    他的靈魂在他的體內呼喚著他，對他說：“喂！我和你一同生活了這么些年，一直是你
的仆人。請不要讓我離開你，難道我對你做了什么壞事嗎？”
    年輕的漁夫笑了。“你沒有做什么對不起我的事，只是我不再需要你了，”他回答說，
“世界寬闊無比，有天堂，也有地獄，以及位于這兩者之間的那些陰森森的房子。去你喜歡
去的地方吧！不要再打攪我了，因為我的愛人在召喚我。”
    他的靈魂在苦苦地懇求著他，但是他并不理睬它，而只是從一個巖石跳到另一個巖石，
腳步快得似一頭野山羊那樣，最后他跑到了一塊平地上，來到了蜜色的海灘上。，
    他站在海灘上，背對著月亮，他青銅色的四肢和結實的肌肉，看上去像一座希臘人完成
的雕像一洋，從海水的泡沫中伸出好多白色的胳膊在召喚著他，從波浪中升出一些朦朧的身
影在向他行禮，在他的面前橫躺著他的影子，那就是他靈魂的身體，在他的身后蜜色的天空
中懸掛著一輪明月。
    這時他的靈魂對他說：“如果你真要趕我走的話，你就得先送一顆心給我才行。世界是
殘酷的，讓你的那顆心跟我為伍一起走吧。”
    他搖了搖頭笑了。“如果我把我的心給了你，那么我拿什么去愛我的愛人呢？”他高聲
喊道。
    “不，就發(fā)發(fā)慈悲吧，”他的靈魂說，“把你的心給我，因為這個世界太殘酷了，我有
些害怕。”
    “我的心是屬于我的愛人的，”他回答說，“所以不要耽誤時間了，你就快點離開這兒
吧。”
    “難道我就不應該愛嗎？”他的靈魂問道。
    “你走吧，因為我不需要你了。”年輕的漁夫吼叫著，他抽出那把綠色蛇皮刀柄的小刀
來，在他的雙腳四周把他的身影切開去，影子立起了身子就站在他的面前，望著他，那樣子
簡直跟他本人沒有區(qū)別。
    他朝后退縮著，把小刀插進自己的腰帶中，一種莫名的恐懼襲上身來。“快走吧，”他
喃喃地說，“不要讓我再看見你的臉。”
    “不，我們一定會再見面的，”靈魂說，它的聲音很低，好像笛子的聲音，它說話的時
候連嘴唇都沒有動一下。
    “我們怎么會再見面呢？”年輕的漁夫大聲說，“你不會也跟我到海洋深處去的吧？”
    “我每年都來這兒一次，來呼喚你，”靈魂說，“也許你會有需要我的時候。”
    “我還需要你來做什么呢？”年輕的漁夫高聲喊道，“不過隨你的便吧。”說完他就一
頭扎進海水中去了，那些半人半魚的海神們吹響了他們的號角，小美人魚們也都紛紛游上來
去迎接他，并伸出她們的手臂摟著他的脖子，還吻他的嘴。
    這時靈魂卻孤伶伶地站在海灘上，望著他們。等他們沉入到海水中去以后，它便哭泣著
穿過沼澤地走了。
    過了一年時候，靈魂又回到了海灘上，呼喚著年輕的漁夫，他從海底下浮了上來，并對
它說：“你為什么要喚我呢？”
    靈魂回答說：“走近一點，我好與你說話，因為我看見了好多奇妙的東西。”
    于是他走近了一點，還蹲在水里，用手托著自己的頭，聆聽著。
    靈魂對他說：“在我離開你的時候，我就轉向東方去旅行了。一切來自東方的東西都是
很聰明的。我旅行了6天，在第7天的早晨，我來到了一座小山，它位于韃靼人國家的土地
上。我坐在一棵檉柳的樹蔭下躲避太陽。土地干裂了，被炎熱烤得發(fā)燙。人們在平原上來來
回回地走著，如同飛蠅在磨光的銅盤子上面爬來爬去似的。
    “在正午的時候，從地平線上升起了一團紅色沙塵的云霧來。等韃靼人看見它時，他們
就張開了自己的畫弓，并跳上他們的小馬，朝著那個方向狂奔而去。女人們尖聲叫看跑進大
車里，躺藏在毛簾子的后面。
    “黃昏的時候韃靼人回來了，只是他們當中少了五個人，而在回來的人中間也有不少人
受了傷。他們把馬匹套在大車上，便匆匆地趕著大車上路了。三只胡狼從洞子中走出來，在
他們的身后注視著。然后它們用鼻子吸了幾口空氣，就朝相反的方向奔去了。
    “等到月亮升起來以后，我看見平原上燃起了簿火，便朝那個方向跑去了。一群商人圍
著火堆坐在地毯上。他們的駱駝拴在他們身后的樁上，那些做奴隸的黑人們正在沙地上搭好
硝皮帳篷，并用霸王樹筑起了高高的圍墻。”
    “我走近他們的時候，商人中的頭人站與身來，抽出他的刀，問我是干什么的。
    “我回答說我是我那個國家的王子，我是從韃靼人那兒跑出來的，因為他們要抓我給他
們當奴隸。頭人笑了，還指給我看了掛在長竹竿上的五個人頭。
    “隨后他問我誰是上帝的先知，我告訴他是穆罕默德。
    “聽到假先知的名字后，他深深地鞠了一個躬，拉起了我的手，叫我坐在了他的身邊。
一位黑奴用木制的碗盛了一些馬奶給我送來，還有一塊烤好的小羊肉。
    “黎明時我們又上路了。我騎在一匹紅毛駱駝的身上，跟在頭人的旁邊走著，一個跑腿
的人扛著一根長槍跑在我們的前邊。當兵的人走在我們的兩邊，騾子馱著商品跟在后面。這
個商隊有四十只駱駝，騾子的數(shù)量卻有兩個四十這么多。
    “我們從韃靼人的國土走到了詛咒月亮人的國境中。我們看見鷹頭獅身的怪物在白色的
巖石上守衛(wèi)著自己的黃金，有鱗甲的龍在它們的山洞中睡得正香。我們翻過群山的時候，連
大氣都不敢出，生伯積雪會落下來壓住我們的身體，每個人的眼睛前都綁了一塊紗布。我們
穿越山谷的時候，小矮人們從大樹的洞巢中朝我們射箭，夜晚的時候我們聽見野人們在擊鼓
作樂。我們爬過猴塔的時候，就放一些水果在猴子面前，它們就不會傷害我們。等我們來到
蛇塔的時候，我們便用銅碗盛些熱牛奶給它們喝，蛇就讓我們順利地通過。旅途中我們有三
次來到奧克蘇姆斯河的岸邊。我們坐在扎著脹鼓鼓的棕色皮口袋的木筏上渡過河去，河馬怒
氣沖天地對著我們，像是要把我們通通吃掉似的。駱駝看見它們那樣，也都不寒而栗起來。
    “每一座城邦的郡主都向我們征收稅金，但卻不愿讓我們進入他們的城門。他們從墻頭
上給我們扔下面包，還有用精粉做的蜂蜜玉米糕，以及裝滿大棗的面餅，并用每一百個籃子
的食物換我們的一粒琥珀珠子。
    “鄉(xiāng)村里的居民們一看我們走近了，他們便在水井里放毒藥，并逃到山頂上去。我們同
馬格達人打了仗，他們生下來時就是老人，且一年比一年長得年輕，等他們長成小孩的時
候，就會死去了；我們還同拉克特羅伊人打過仗，他們聲稱自己是老虎的兒子，把自己涂成
黃黑兩種顏色；我們也同奧蘭特斯人打過仗，他們會把死者埋葬在樹頂上，而自己卻住在黑
暗的洞中，生怕他們的神即太陽會殺死他們；我們跟克里尼安人打了仗，他們崇拜的是鱷
魚，給它戴上綠色的玻璃耳環(huán)，并用牛油和活雞去喂養(yǎng)它；我們與阿加中拜打了仗，他們長
著狗一樣的面孔；我們還同長著馬腳的希班人打了仗，他們比馬跑得更快。戰(zhàn)斗中我們商隊
有三分之一的人陣亡了，另外三分之一的人因饑餓而死去。剩下的人都低聲地抱怨我，說是
我給他們帶去了厄運。我從一塊石頭下面捉起一條有角的毒蛇，讓它來咬我。他們看見我一
點中毒的樣子都沒有，便害怕起來。
    “到了第四個月，我們來到了伊勒爾市，到達城墻外的小樹林時已經是夜里了，空氣十
分沉悶，因為月亮到天蝎宮去旅行了。我們從樹上摘下成熟的石榴，切開來喝里面的甜汁，
然后我們躺在地毯上等待著天明。
    “天剛亮我們就起來了，敲響了城門。城門是用紅銅制成的，上面刻有海龍和長了翅膀
的飛龍。哨兵從城垛上往下張望著，并問我們是干什么的。商隊的翻譯告訴對方我們帶著很
多商品從敘利亞島而來。他們要了我們幾個人作人質，并告訴我們到中午時才能打開城門，
吩咐我們耐心等待。
    “中午時分，他們打開了城門。我們入城的時候，人們一群群地從屋里跑出來看我們，
一個召集人到城內各處用海螺通知人們我們的到來。我們站到了集市中，黑奴們打開花布包
裹，翻開雕花的楓木箱子。等他們做完了這些事之后，商人們便擺出了各種奇特的物品，有
來自埃及的蠟染麻布，有來自埃塞俄比亞的花布，有泰爾城的紫色海綿，有希頓的藍色帷
簾，有冰冷的琥珀杯子，有玻璃精品和奇妙的陶器。一家房屋的頂部有一群女人在看著我
們。其中一人戴著一副鍍金的皮革面具。
    “頭一天來與我們交易的是僧侶們，第二天來的是貴族，第三天來的是手藝人和奴隸
們。這是他們對待商人的習慣，只要商人們呆在城中的話。
    “我們在這兒呆了一個月，等到月缺的時候，我已覺得好無聊，便到城里的大街上到處
去閑蕩，并來到了本城神社的花園中。身著黃袍的僧侶們靜悄悄地穿過綠樹叢，在黑色大理
石鋪就的道路上立著一座玫瑰色的寺院，里面供著他們的神。門是涂過金粉的，上面突出來
的是金飾的閃閃發(fā)亮的公牛和孔雀。房頂是海綠色瓷瓦鋪成的，伸出的屋檐上掛著小鈴鐺。
每當白鴿飛過的時候，它們便用翅膀撲打鈴鐺，使鈴鎖叮叮當當?shù)仨懫饋怼?br />     “寺院的前面有一個用條紋瑪瑙鋪砌的凈水池。我躺在池子旁邊，用我蒼白的手指撫摸
那些寬大的樹葉。其中的一位僧侶朝我走來，站在我的身后。他腳上穿著草鞋，一只是軟蛇
皮做的，另一只是用鳥的羽毛做的。他的頭上戴著一頂黑氈的僧帽，帽上裝飾著銀制的新
月。他的袍子上編織著七道黃色條，他堰曲的頭發(fā)上抹上了銻粉。
    “過了一小會兒，他開口對我說話，問我想要什么。
    “我告訴他我的要求就是想見到神。
    “‘神去打獵了，’僧侶說著，并用他那對小小的斜眼睛奇怪地看著我。
    “我回答說，‘告訴我他在哪一個樹林，我要與他一塊幾騎馬。
    “他又用長長的指甲梳理著袍子邊上軟軟的穗子。‘神在睡覺，’他喃喃地說。
    “我又答道，‘告訴我是哪一張床，我要去看護他。’
    “‘神在開宴會，’他大聲說。
    “我回答說，‘如果酒是甜的，我就要與他共飲，而如果酒是苦的，我也會與他一同飲
下去的。’
    “他好奇地低下了頭，并拉著我的手，把我曳了起來，領著我走進了寺院。
    “在第一間房子里，我看見一座雕像坐在用東方大珍珠鑲邊的翠玉寶座上。這尊雕像是
用烏木刻成的，跟真人一樣大。在它的額頭上有一塊紅寶石，厚厚的油從它的頭發(fā)上滴下
來，落到它的大腿上。它的雙腳是用新宰的小羊羔的血染紅的，腰間扎著一根銅帶，
    “我對這位僧侶說，‘這就是神嗎？’他回答我，‘這就是神，’
    “‘快帶我去見神，’我大聲吼道，‘否則我一定要殺了你。’我還摸了一下他的手，
那只手一下子就枯萎了。
    “僧侶懇求著我說，‘請我的主人醫(yī)治他的仆人吧，我要帶他去見神了。’
    “于是我便吹了一口氣在他的手上，他的手又長好了，他把我領進第二間房子，同時渾
身不住地顫抖著。在這里我看見一尊雕像立在用翡翠做成的蓮花上面，蓮花上面懸掛著好多
碩大的綠寶石。這雕像是用象牙雕刻而成的，身材有普通人的兩倍那么大。它的前額上是一
塊黃玉，它的胸部抹著沒藥和肉桂末，它一只手上拿著一根彎曲的翡翠玉杖，另一只手中握
著一塊圓圓的水晶。腳上穿著黃銅的靴子，粗壯的脖子上套著一個石膏做的圈子。
    “我對這位僧侶說，‘這就是神嗎？’他回答說，‘這就是神。’
    “‘帶我去見神，’我大聲吼道，‘否則我一定會殺了你的，’我還摸了一下他的眼
睛，他一下子就成了瞎子。
    “僧侶懇求著我說，‘請我的主人醫(yī)治他的仆人吧，我就要領他心見神了。’
    “于是我吹了一口氣在他的眼睛上，他馬上又恢復了視力，而且他又渾身顫抖起來，并
帶著我走進了第三間房子。??！原來這兒沒有雕像，也沒有任何品種的雕像，只是有一面圓
圓的金屬鏡子，放在一個石頭祭壇上。
    “我對僧侶說，‘神在什么地方？’
    “他回答說：‘這兒沒有神，只有這面你看見的鏡子，因為這是智慧之鏡，它把天上和
地上的一切東西都反映了出來，但只是朝鏡子中看的了的臉是反映不出來的，所以朝鏡子中
看的人可能是聰明的。有很多其它的鏡子，不過那些都是些意見之鏡。只有這一面是智慧之
鏡。那些擁有這面鏡子的人們便知道世間的一切，沒有什么事可以瞞過他們的，那些沒有這
面鏡子的人就沒有智慧。所以，我們把它看成是神，我們也就崇拜它了。我于是便朝鏡子里
看去，它竟然與他所講的情況一模一樣。
    “我做了一件奇怪的事，不過我做的事算不了什么，因為我把智慧之鏡給藏了起來，藏
在距這個地方一天行程的一個山谷里面。我只懇求你讓我再進入到你的體內，做你的仆人
吧，這樣你就會比所有聰明的人都要聰明，智慧也就屬于你了。就請讓我進入到你的身體中
去吧，那么世上就不會有比你更聰明的人了。”
    然而年輕的漁夫卻笑了。“愛情比智慧更好，”他大聲叫道、“而且小美人魚愛我。”
    “不，沒有什么東西比智慧更好的了，”靈魂說。“還是愛更好，”年輕的漁夫回答
說，說完便沉入到海底下去了，靈魂又哭泣著穿過沼澤地走了。
    第二個年頭過去了，靈魂又一次來到了海灘上，呼喚著年輕的漁夫，他便從水中冒出來
開口問道：“你為什么喚我呢？”
    靈魂回答說：“走近一點，我好對你講話，因為我看見好多奇妙的東西。”
    于是他步近了一些，并蹲在淺水里，用手托著自己的頭．聆聽著。
    靈魂對他說：“我離開你以后，我就轉身向南去旅行了。一切來自南方的東西都是珍貴
的。我沿著公路朝著愛西特市走了整整6天，那是一條連香客們都不愿走的紅色塵土飛揚的
公路，到了第7天，我抬頭望去，啊！城市就橫躺在我的腳下，因為它就位于山谷里。
    “入城的大門有九個之多，每一個城門前都做立著一匹青銅馬，每當伯都因人從山上下
來的時候，九匹馬便齊聲長嘯。城墻上都裹著銅皮，哨塔的屋頂也是用黃銅做成的。每一個
塔彈都站著一位手握弓箭的射手。日出的時候他用一支箭敲響銅鑼；日落的時候，他就會吹
響號角。
    “我正準備進城時，守衛(wèi)攔住了我，問我是什么人。我回答說我是回教徒，正要趕到麥
加城去，那兒有一幅綠色的帳幔，上面有天使們用銀字繡出的《可蘭經》。我的話使他們充
滿了好奇，就讓我進去了。
    “城里面簡直就是一個大集市。你真該跟我一塊去的。在那些狹窄的街道上無數(shù)只精彩
的紙燈籠像大彩蝶似的在翩翩起舞。風吹過屋頂?shù)臅r候，這些燈籠一起一浮的，好像一些多
彩的肥皂泡。商人們都坐在自己貨攤前的絲毯上面。他們長著直挺挺的黑胡須，他們頭帕上
飾滿了金幣，長串的琥珀和雕花桃核在他們涼冰冰的手指上滑動著。他們中有的賣楓脂香和
甘松油，也有的出售來自印度海各島嶼的奇妙香水，還有濃重的紅玫瑰油，以及沒藥和小釘
子形狀的丁香。一旦有人走上去與他們說話，他們便一把一把地將乳香投入炭火盆中，使空
氣一下子香味襲人。我看見一個敘利亞人手里握著一根蘆葦似的細棍棒，縷縷灰煙從棒子上
升起，棒燃著的時候發(fā)出的氣味與春天中粉色扁桃花的氣味是一樣的。另一些人在出售一些
上面嵌滿了乳藍色土耳其寶石的銀手銅和用銅絲串起小珍珠制成的腳環(huán)，以及金制的老虎
爪，鍍金貓的腳爪，豹子也配上了金制的座架，還有穿了眼的綠寶石耳環(huán)，以及中間是空的
那種翡翠戒指。從茶館里傳來了吉他的音樂聲，那些抽鴉片煙的人帶著他們蒼白的笑容望著
行人。
    “說真的你應該跟我一起去的。賣酒的人肩上扛著黑色的大皮包，用后部在人群中擠出
一條通道。他們中的大部分人都賣一種叫西拉茲的酒，它就跟蜜糖一樣甜。他們用金屬小杯
子裝上酒出售，并把玫瑰花瓣撒在上面。在市場上站著賣水果的人，他們出售各種水果，有
熟透的無花果，帶著受傷的紫色鮮肉，還有如同膨香味一樣的甜瓜，那顏色像黃玉一樣的
黃，以及香櫞、番石榴和一粒一粒的白葡萄，圓圓的金紅色桔子和橢圓形的金綠色檸檬，有
一次我看見一頭大象走過。它的身上涂著銀朱和姜黃，它的耳朵上網著一個朱紅絲做的網
子。它來到對面的一個貨攤前站住了，吃起桔子來，那個賣水果的人只是笑了笑。你想不到
他們是多么奇怪的一個民族。他們只要高興的話就會到賣鳥人那兒去買一只關著一只小鳥的
籠子，并把籠子打開讓鳥飛走，這樣他們會更加開心，等到他們傷心的時候，他們便用荊棘
抽打他們自己，以使他們的憂愁越來越大。
    “一天夜里，我遇見了一些黑奴抬著一個沉甸甸的轎于從集市中走過。轎子是用鍍金的
竹片做成的，轎桿是朱紅色的，還有黃銅做的孔雀裝飾。轎窗上掛著薄薄的紗幔，上面繡著
甲蟲的翅膀和小粒珍珠。轎子走過的時候一個臉色蒼白的塞加西亞人從轎里往外望著，笑著
注視我。我跟在它后面，黑奴們加快了步伐并皺緊眉頭。不過我一點也不在意，我覺得有一
股好奇心在驅使著我。
    “最后他們在一棟四方形的白房子前停了下來。房子沒有窗戶，只有一個像墓門一樣的
小門。他們放下轎子，用一個銅錘連敲了三下門。一個身穿綠色皮長袍的亞美尼亞人從門洞
里朝外張望著，等他看見我們后就打開了門，還鋪了一張地毯在地上，轎中的女人走了出
來。在她進屋的時候，她又轉過頭來，再一次望著我笑了。我還從未見過像她這么蒼白的人。
    “月亮升起的時候，我又回到了那個地方去尋找那所房子，可是就是找不著。看到這種
情況，我便知道那女人是誰了，而且她為什么要對我笑了。
    “你真該跟我一起去的。在新月節(jié)那天，年輕的皇帝從他的宮中走出來，到廟里去祈
禱。他的頭發(fā)和胡須都用玫瑰花瓣給染紅了，他的臉頰上抹了一層細細的金粉，他的手掌和
腳心都用著紅花染成了黃色。
    “太陽升起的時候他身著銀袍從宮中走了出來，日落的時候他又穿著金袍回到宮中。人
們都趴在地上把臉藏起來，可我不會那樣做。我站在一個賣棗子的攤位前，等待著?；实劭?br /> 見我時，他便抬他那畫過的眉毛，停住了腳步。我靜靜地站在那兒，并不向他跪拜。人們對
我的大膽吃驚不小，都勸我快從城中逃走。我不理睬他們，卻走到那些出售外來神祗的販子
們中去，與他們坐在一起，這些人不論如何在這兒都是遭人憎恨的，等我把自己所做的．—
切告訴給他們之后，他們人人都繪了我一個神像，并請我離開他們。
    “那天夜里，我躺在石榴街茶館里的一個墊子上面，皇帝的衛(wèi)兵走了進來，把我?guī)нM了
宮中。進了宮以后，他們把每一扇門都一個個地關上了，還加上了門鎖。里面有一個大院
子，四周環(huán)繞著一個拱廊。四周的墻都是用白色的雪花石膏做成的，到處都嵌有藍色和綠色
的瓷瓦。柱子是綠色大理石做的．地上鋪著一種桃花色的大理行。我以前從沒有見過像這樣
的東西。
    “我跨過院子的時候，兩個戴面紗的女人從陽臺上往下望著，還開口罵我，守衛(wèi)急勿匆
地走著，他們手中的矛尖在磨光的地板上發(fā)出響聲。他們打開一道精致的象牙門，我發(fā)現(xiàn)自
己已經來到有七個壇子的帶水的花園中了。園里種的是郁金香、牛眼菊、銀光閃閃的蘆薈，
一股噴泉在昏暗的空中懸掛著像是一根細長的水晶棒。柏樹就像燃燒完了的火把。在這樣的
一棵柏樹上有只夜鶯在唱著歌。
    “在花園的盡頭有一個小亭子。我們走近它的時候，兩位太監(jiān)出來迎住我們。他們走起
路來，肥胖的身軀左右搖擺著，還用他們那黃色眼皮的眼睛好奇地打量著我。其中的一人把
衛(wèi)士長拉到他必邊，低聲向對方耳語著什么。另一個不停地拿出香錠放在嘴里嚼起來，這些
香錠都是他以做作的姿勢從一個淡紫色的橢圓形的盒子中取出的。
    “片刻之后衛(wèi)士長把衛(wèi)兵們遣散了。他們回到宮中去了，兩個太監(jiān)跟在后面慢慢地走
著，一邊走一邊從樹上摘下甜甜的桑果吃。那位年長的太監(jiān)曾回過頭來，帶著惡意的笑容望
著我。
    “然后衛(wèi)士長示意我走到亭子中去。我毫無膽怯地向前走去，拉開那幅沉重的簾子，我
就進去了。
    “年輕皇帝躺在上了色的獅皮長椅上休息著，他的手腕上棲息著一只白隼。他的身后站
著一個頭戴銅帽的牛比亞黑人，赤棵著上半身，兩只穿了眼的耳朵上垂著一副沉甸甸的耳
環(huán)。長椅旁邊的桌子上放著一把彎曲的大鋼刀。
    “皇帝一看見我，便皺起了眉頭，對我說道，‘你叫什么名字？你不知道我就是這個城
市的皇帝嗎？’不過我并沒有回答他。
    “他用手指頭指了指鋼刀，那個牛比亞人一下子抓住刀，沖著我用足了勁朝我砍過來。
刀片嗖嗖地穿透了我的身體，可是并沒有傷我分毫。而那個人卻撲倒在地上，等他站起身
時，他的牙齒害怕的直打顫，他自己也躺到長椅后面去了。
    “皇帝馬上跳了起來，從武器架上取下一根長矛，他朝我投了過來。我一把抓住了飛過
來的長矛，并把矛桿折成兩段。他又用箭射我，可是我舉起了雙手，箭在飛行途中就停住
了。緊接著他從白皮腰帶中抽出一把短劍，刺入牛比亞黑人的咽喉，他擔心這個奴隸會講出
他那些不體面的事情。那人像一條給人踐踏了的蛇一樣扭曲起來，嘴里也流出了鮮紅的泡沫。
    “那個人一死，皇帝就轉向我，用一張鑲了花邊的紫色綢料小手絹，揩去額上亮閃閃的
汗珠，對我說道，‘你是先知嗎？是我不該傷害的，或者是一個我不能傷害的先知的兒子
嗎？我懇求你今晚就離開我的城市吧，因為只要你還在城中，我就不再是這里的主人了。’
    “我回答他說，‘給我一半你的財產，我就走。把你的財富給我一半，我就會離開的。’
    “他牽著我的手，把我領到花園中。衛(wèi)士長看見了我，他吃了一驚。太監(jiān)們看見了我，
他們的膝頭顫抖不已，嚇得紛紛跪在了地上，
    “宮中有一間屋子，八面都是用紅云斑石修筑的圍墻，銅皮裝飾的天花板上懸掉著一些
燈。皇帝觸摸了一面墻，墻就自動打開了，我們走進了里而的一個長廊，廊里點了好多火
炬。在長廊兩旁的壁禽中，放著很多巨大的酒缸，里面裝得滿滿的都是銀幣。我們來到了長
廊的中央，皇帝說了一句平日聽不到他說的什么話，一道裝有秘密彈簧的花崗巖石大門一下
子就彈開了，他用手擋住他的臉，以免他的眼睛給弄得發(fā)花。
    “你不會相信這是個多么奇妙的地方吧。一個巨大的烏龜殼里裝滿了珍珠，巨型月亮石
的空處里堆滿了紅色寶石。黃金都收藏在象皮箱中，金粉就放在皮制的瓶中。還有貓眼石和
青玉，貓眼石放在水晶杯中，青玉放在翡翠杯中。圓圓的綠柱寶石整整齊齊地排列在細薄的
象牙碟子上面，在一個角落里堆滿了絲銅袋子，有的袋子中裝的是綠松石，另一些袋子中裝
的是綠玉。象牙做的角杯中盛滿了紫色的玉英石，黃銅角杯中裝滿了玉髓和紅玉髓。用杉木
做的梁柱上掛著一串串的黃色山貓石。在平坦的扁圓形盾牌上堆放著紅玉，它們既像葡萄酒
的顏色又像是青草的色彩。然而我對你說的這些僅僅是那兒的十分之一罷了。
    “等皇帝把他自己的手從臉上拿開時，他對我說，‘這就是我的財寶屋，這里面的東西
有一半是你的了，照我答應你那樣的去做吧。我還會送你駱駝和趕駱駝的人，他們會照你的
吩咐去做，把你那一份財寶帶到你想去的世界上的任何地方。這件事今天晚上就得辦，因為
我不愿讓太陽，他是我的父親，看見在我的城市里竟會有一個我殺不死的人。’
    “不過我對他說，‘這兒的黃金都是你的，白銀也是你的，珍貴的珠寶和值錢的東西全
都是你的。對我來說，我不需要這些東西。我不會向你要任何東西，不過戴在你手指上的那
個小戒指我倒想要。’
    “皇帝皺起了眉頭，‘這只是個鉛戒指呀，’他大聲說，‘也不值什么錢。所以還是帶
上你那一半財寶，離開我的城市吧。’
    “‘不，’我回答說，‘我什么都不要，只要那個鉛戒指，因為我知道那里面寫著什
么，也知道它有什么用處。’
    “皇帝卻顫抖起來，哀求著我說，‘把全部的財寶都拿去，快離開我的城市吧。我那一
半財富也歸你了。’
    “不過我做了一件奇怪的事，但那也算不了什么，因為就在那個山洞我把這個財富指環(huán)
給藏了起來，它離這兒有一整天的路程。也就只是一天的路程，那戒指正等著你的到來。誰
要是占有了這個戒指，他會比世界上所有的國王都富有。去吧，把它拿到手，全世界的財富
就都歸你了。”
    然而年輕的漁夫卻笑了。“愛情比財富更重要，”他大聲喊道，“而且小美人魚非常愛
我。”
    “不，沒有什么比財富更重要的了，”靈魂說。
    “愛情更好，”年輕的漁夫回答道，說完他又一頭扎進海底深處，靈魂只好哭泣著穿過
沼澤走了。
    第三個年頭又過去了，靈魂又從陸上下來到了海邊，呼喚著年輕的漁夫，于是漁夫從水
中冒出來，說道：“你喚我是為了什么？”
    靈魂回答說：“走近一點，我好對你說話，因為我看見了奇妙的事情。”
    因此漁夫走近了，并蹲在淺水中，用手托著自己的頭，聆聽著。
    靈魂開口說道：“在一座我知道的城市中，有一家小旅店就位于一條河邊。我跟水手們
坐在那兒，他們飲著兩種不同顏色的葡萄酒，吃著大麥做的面包，還有放上醋用桂葉包著的
小咸魚。就在我們坐著逗樂的時候，走進來一個上了年紀的人，他的肩上披著一個皮制的毯
子，還拿著一把嵌有兩個琥珀角的琴。正在這時也就是在他把毯子鋪在地板上，用弦拔彈響
他那把琴弦的時候，一個面戴細紗罩的少女跑了進來，并在我們面前跳起舞來。雖然她戴了
面紗，可是她的雙腳卻是光著的。她赤著雙腳，在毯子上跳來跳去，真像跳舞的那個城市離
這兒只有一天的路程。”
    此刻，年輕的漁夫聽到了靈魂的這番話后，他想起了小美人魚因為沒有腳，不能跟他跳
舞的情形。于是他的心中升起了極大的欲望，他對自己說：“只不過就一天的路程，我還可
以回到我愛人的身邊。”他笑了，便從淺水中站起身來，大步朝岸上走去。
    來到干干的岸上后他又一次笑了，并向靈魂伸出雙臂。他的靈魂也無比欣喜地大叫一聲
就朝他奔了過來，進人到他的體內，這時年輕的漁夫便看見在他面前伸展的沙地上出現(xiàn)了他
自己的影子，那就是他靈魂的身體。
    他的靈魂對他說：“我們不要耽誤了，立即到那兒去吧，因為海神們會妒嫉的，而且還
有好多怪物也聽他們的。”
    于是他們匆匆上路了，整個夜晚他們都在月色下趕路，第二天白晝他們又頂著烈日前
進，當天晚上他們來到了城市。
    年輕的漁夫對他的靈魂說：“這就是你對我說過的那座她跳舞的城市嗎？”
    他的靈魂回答說：“不是這座城市，是另外一座。不過我們可以進去看看。”
    于是他們進了城，穿過一些街道，他們路經珠寶街的時候，年輕的漁夫看見在一個貨攤
上放著一只美麗的銀杯子。他的靈魂對他說，“拿走那個銀杯子，把它藏起來。”
    他便拿起那只銀杯子把它蒙在長袍的擱縫中，他們趕快出城走了。
    他們離開城走了三英里之后，年輕的漁夫皺起了眉頭，并把銀杯子給扔掉了，對他的靈
魂說：“你為什么要叫我拿起杯子藏起來呢？因為這可是一件壞事呀。”
    然而他的靈魂回答他說：“不要生氣，不要生氣。”
    第二天晚上他們又來到一個城市，年輕的漁夫對他的靈魂說：“這就是你對我說過的她
跳舞的那座城市嗎？”
    他的靈魂回答他說：“這不是那座城市，而是另外一座。不過我們得進去。”
    他們便進了城，穿過了好幾條街。他們走過草鞋街的時候，年輕的漁夫看見一個小孩正
站在一個水缸邊。他的靈魂對他說：“去打那個孩子。”于是他動手打小孩，把小孩都打哭
了，過后他們又趕緊匆匆地離開了城市。
    他們離開城市后走了三英里，年輕的漁夫突然生起氣來，對他的靈魂說：“你為什么叫
我打那個小孩，這可是一件壞事呀？”
    然而他的靈魂卻回答說：“不要生氣，不要生氣。”
    第三天晚上他們來到了另一座城市，年輕的漁夫對他的靈魂說：“這就是你對我說過的
那座她跳舞的城市嗎？”
    他的靈魂回答他說：“也許就是這座城市吧，所以我們還是進去看看吧。”
    他們便進了城，穿過了好幾條街，不過年輕的漁夫怎么也找不到那間位于河邊的小旅
店。城市里的人都好奇地望著他，他開始害怕起來，并對他的靈魂說：“我們還是走吧，因
為用一雙白腳跳舞的人不在這兒。”
    可是他的靈魂卻回答說：“不，我們還是留下來吧，因為夜里太黑，途中會遇上強盜
的。”
    他便在市場上坐下來休息了，過了一會兒走過一個戴頭巾的商人，他有一件韃靼人的布
織斗篷，在有節(jié)的蘆葦桿頭上還綁著一個牛角燈籠。商人對他說：“你為什么還坐在市場上
呢，你沒有看見貨攤都關門了，東西都打好包了嗎？”
    年輕的漁夫回答他說：“我在這座城里找不到那個小旅店，我又沒有親戚留我在此過
夜。”
    “我們不都是親戚嗎？”商人說，“不都是由一個上帝創(chuàng)造出來的嗎？所以就跟我去
吧，我有一間客房。”
    因此年輕的漁夫站起身來，跟著商人到他的家里去了。等他穿過一個石榴園走進屋中
時，商人便用銅盤為他端來了玫瑰花水，讓他洗干凈手，還送來熟透的甜瓜讓他解渴，以及
一碗米飯和一塊烤小羊肉讓他充饑。
    這一切進行完了以后，商人就領他來到了客房，并叮囑他好好休息。年輕的漁夫謝過了
他，并吻了商人手指上戴的戒指，隨后就躺在了染了色的山羊毛毯上而。他用一床黑色的羊
羔毛被子蓋好身體以后，就呼呼地入睡了。
    離天亮還有三個小時，天依舊是黑乎乎的時候，他的靈魂便喚醒了他，并對他說：“快
起來，到商人的房間里去，到他睡覺的房間里去，把他殺死，拿走他的金子，因為我們需要
它。”
    年輕的漁夫起了床，朝商人的房間里爬去，在商人的腳邊放著一把彎刀，在商人身邊的
那個盤子里裝著九個黃金小包。漁夫伸出手去拿那把彎刀。就在他的手剛剛挨到刀時，商人
一下子驚醒了，他跳起來自己抓住刀，朝著年輕的漁夫大聲吼道：“難道你要以怨報德嗎？
你要用流淌的鮮血來回報我對你的善舉嗎？”
    這時他的靈魂對年輕的漁夫說，“去打他。”于是他就把商人給打暈了過去，然后抓起
九包金子，匆匆地穿過石榴園逃走了，朝著啟明星的方向出發(fā)了。
    他們離開城市三英里之后，年輕的漁夫捶打著自己的胸膛，對他的靈魂說：“你為什么
要我殺了商人，還搶走他的黃金？你真是太壞了。”
    然而他的靈魂卻回答說：“不要生氣，不要生氣。”
    “不，”年輕的漁夫大聲喊道，“我平靜不了，因為你要我做的一切事情都是我所恨
的。你也讓我恨，我要你告訴我為何要教我做這種事。”
    他的靈魂回答說：“過去你把我送到世界上去的時候，你并沒有給我一顆心，所以我學
會了去做這一切事情，而且也喜歡這樣。”
    “你在說什么？”年輕的漁夫喃喃地說。
    “你是知道的，”他的靈魂回答說，“你知道得很清楚。你難道忘記了你沒有送給我一
顆心嗎？我不相信。所以不要自尋煩惱，也不要為我擔心，請放心吧，因為世上沒有除去不
掉的痛苦，也沒有享受不到的快樂。”
    年輕的漁夫聽到這些話后，他渾身發(fā)抖起來，對他的靈魂說：“不，你是很壞的，甚至
使我忘記了我的愛人，并用多種誘惑來引誘我，還使我的雙腳踏上了罪惡之路。”
    他的靈魂回答他說：“你過去把我送到世界上去的時候，你并沒有給我一顧心啊，所以
我學會了去做這一切事并喜歡做這些事。來吧，讓我們到另一座城市去，去尋樂子吧，因為
我們已有了九包黃金。”
    然而年輕的漁夫拿出九包黃金后就一下子扔在了地上，并用腳猛踩著。
    “不，”漁夫大聲吼道，“我和你之間沒有任何關系了，我也不會再跟你到什么地方去
了，就跟我從前送走你那樣，我現(xiàn)在也要那樣趕你走了，因為你對我沒有任何好處。”說完
他轉過身去背朝著月亮，用那把綠色蛇皮刀柄的小刀，準備把他自己身體的影子，也就是他
的靈魂之軀從他雙腳的四周切開。
    然而他的靈魂連動都不動一下，不想離開他，也不理睬他的命令，還對他說：“那個女
巫教給你的魔法已經不再管用了，因為我不可能離開你，你也不可能把我趕走了。一個人一
生中只能把他的靈魂送走一次，但是他一旦把自己的靈魂收了回來，就得永遠地留住它了，
這既是對他的懲罰，也是給他的回報。”
    年輕的漁夫臉色開始發(fā)白，握緊自己的拳頭，大聲叫著：“她沒有告訴我這一點，她騙
了我啦。”
    “不，”他的靈魂回答說，“不過她對她自己崇拜的那個‘他’可動了真心的，她要做
他永遠的仆人。”
    年輕的漁夫此刻已明白他再也不能夠趕走他的靈魂，況且是—個邪惡的靈魂，還要永遠
與他為伍，他一下子倒在地上傷心地哭了起來。
    天明時分，年輕的漁夫站起身來，對他的靈魂說：“我要綁住我的雙手，免得我會照你
的吩咐去做，我還要閉緊嘴巴，免得我說出休想讓我說的話，我要回到我所愛的人居住的地
方去。我甚至要回到海里去，回到她過去經常唱歌的那個小海灣去，我要喚她上來，告訴她
我做過的壞事以及你對我做過的壞事。”
    他的靈魂誘惑著他，說：“誰是你的愛人？讓你非回到她那兒去不可？世上有很多比她
漂亮的美人。薩馬里斯的舞女們可以學各種鳥獸的姿態(tài)跳舞。她們的腳用鳳仙花染成了紅
色，她們手中握著好多小銅鈴。她們一邊跳一邊笑，她們的笑容跟清溪一樣明凈。跟我走，
我?guī)闳ヒ娝齻?。你為那些罪惡的事操那份心是為了什么呢？難道那些美味可口的東西不是
做來給人吃的嗎？難道喝起來甘甜的東西里面放進了毒藥嗎？不要自尋煩惱了，跟我到另一
個城市去吧。這兒附近就有一座小城市，里面有一個百合樹的花園。在這個可愛的花園中住
著一些白孔雀和有著藍色胸脯的孔雀。當它們的尾巴向著太陽展開的時候，就像象牙的圓盤
和鍍金圓盤一樣。給它們喂食的女人還為它們跳舞取樂，有時候她用手跳舞，有時候用腳
跳。她的雙眼染成了銻色，她的鼻孔長得像燕子的翅膀。在一個鼻孔中用小鉤子掛著一朵用
珍珠刻成的花兒。她一邊跳舞一邊英，腳踝上的一對銀銹子像銀鈴似的響著。所以不要再自
尋煩惱了，跟我到這座城市去吧。”
    可是年輕的漁夫卻沒有回答他的靈魂，而是用沉默的封條封閉住自己的嘴，還用繩子緊
緊綁著自己的雙手，起身回到了他出來的地方，甚至回到了他的愛人過去常常唱歌的那個小
海灣。盡管他的靈魂，一路上不停地引誘他，可是他卻從未答復，他也不愿去做他的靈魂要
他去做的任何壞事，他內心的愛情的力量真是太大了。
    等他來到了大海的邊上，他才把手上的繩子解開，將沉默的封條從嘴上撕去，他呼喚著
小美人魚。然而她并沒有來會他，他呼喚了整整一天，懇求著她，結果卻還是看不見她。
    他的靈魂嘲笑著他，說：“你一定是沒有從你的愛人那兒得到多少歡樂。你就像是大旱
天里往漏船上倒水的人。你把你的一切都給予了出去，卻沒有得到絲毫的回報。你最好還是
跟著我，因為我知道歡樂谷在什么地方，還有那兒有什么東西。”
    不過年輕的漁夫并沒有回答他的靈魂，他在巖石的裂縫中用樹條為自己編造了一個房
子，在那兒住了一年。每天清晨他都呼喚著美人魚，每天中午他又呼喚她的名字，到了晚上
他仍喚著她來。然而她再也沒有從海中出來會他，他也不能夠在大海的任何地方找到她，雖
然他已在洞穴中，在碧水下，在海潮的漩渦里，或者在海底深處的井中，到處都去尋找過，
但始終不見她的身影。
    盡管他的靈魂不停地甩邪惡來引誘他，還對他悄悄地說著些可怕的事情，但是這些都沒
有能夠阻止他，他的愛情的力量真是太大了。
    一年的時間過去了，靈魂在他的體內暗想：“我已經用邪惡引誘了我的主人，可是他的
愛比我強大?，F(xiàn)在我要用善來引誘他，他也許會跟著我走的。”
    于是他對年輕的漁夫說道：“我給你講過世界上的歡樂的事情，而你卻不聽我的。現(xiàn)在
我只好告訴你世間的痛苦了，這也許是你想聽的。說真的，痛苦是這個世界的主人，沒有一
個人可以從它的網中逃出去。有些人缺少的是衣服，另一些人缺少的是面包。有穿著紫袍坐
著的寡婦，也有穿著破衣的寡婦。在沼澤地上走來走去的是麻瘋病人，他們相互之間都非常
殘酷，乞丐們在公路上來來往往，他們的袋中空空如也。在各個城市的街道上行走著的是饑
荒，不要發(fā)生。你看你的愛人不原來回應你的呼喚，那么你為什么還要停留在這兒喚你的愛
人呢？愛到底是什么，你竟要為此付出如此高的代價？
    然而年輕的漁夫并不回答，他的愛的力量太大了。每天清晨他都要呼喚美人魚，每天中
午又要去呼喚她，夜里還要喚著她的名字?？墒撬龔臎]有從海里出來會他，他也沒有能夠在
海洋的任何地方找到她，盡管他去海中的河流上去尋過她，在波浪下的谷里覓過她，甚至在
被黑夜染成紫色的海洋上，以及被黎明抹成灰色的海洋中，都不能找到她的影子。
    第二年又過去了，一天晚上正當年輕的漁夫孤單單地坐在樹條造的房子中時，靈魂便對
他說：“喂！現(xiàn)在我是用惡來引誘你，我也用善來引誘了你，而你的愛比我更強大。因此，
我不會再引誘你了，不過我懇求你讓我進入到你的心中，這樣我就會跟從前一樣與你呆在一
起了。”
    “你當然可以進來，”年輕的漁夫說，“因為在你沒有心而去世界上流浪的那些日子
里，你一定吃了不少苦頭。”
    “哎呀！”他的靈魂叫了起來，“我找不到什么地方可以進去呀，你的這顆心被愛纏得
太緊了。”
    “可我倒希望我能夠幫助你，”年輕的漁夫說。
    就在說這句話的時候，從海洋中傳來了好大一聲哀叫，它跟美人魚家族中的誰死的時候
人們聽到的那種聲音一模一樣。年輕的漁夫一下子跳了起來，離開了他的樹條屋，朝海灘跑
去。黑色的波浪急匆匆地朝岸邊撲打過來，波浪載著一個比銀子更白的東西。它跟浪頭一樣
的白，飄在波濤上面活像是一朵鮮花。浪頭把它從波濤中搶走，泡沫又把它從浪頭手中奪
去，最后是海岸接受了它，于是在年輕漁夫的腳下，他看見了小美人魚的身體。她躺在他的
腳下死去了。
    這位痛苦的淚人兒一下子撲倒在了她的身邊，他吻著她那冰冷的紅嘴唇，撫弄著她頭發(fā)
上打濕了的琥珀。他撲倒在沙灘上，躺在她的身邊，哭得像一個因興奮而顫抖的人，他用自
己褐色的雙臂把她緊緊地擁在胸中。她的嘴唇是冰冷的，但他依舊吻著它。她頭發(fā)上的蜜色
是咸的，可他仍然帶著痛苦的快樂去品嘗它。他吻著她那雙緊閉的眼皮，她眼角上掛著的浪
花還沒有他的眼淚咸。
    他對著死尸懺悔起來。他把自己要傾述的苦難經歷都貫進了她的耳朵里了。他把她的兩
只小手挽在自己的脖子上，并用他的手指頭去撫摸她那細細的咽喉管。他此時的快樂變得越
來越痛苦了，而痛苦中又充滿了奇妙的快感。
    黑色的海水愈來愈近了，白色的泡沫像麻瘋病人一樣地哀叫著。海洋用它那白色的泡沫
來搶奪海岸。從海王的官廷中又傳來了哀苦的叫聲，在遙遠的大海上半人半魚的海神們用號
角吹出他們那嘶啞的聲音。
    “快逃走吧，”他的靈魂說，“因為海水越來越近了，如果你還呆著不走的話，它會殺
死你的?？焯幼甙?，因為我好害怕，我知道你的心對我關閉著的，原因是你的愛太大了?？?br /> 逃到一個安全的地方去吧。你一定不會不送給我一顆心，就把我送到另一個世界上去吧。”
    然而年輕的漁夫并沒有聽他靈魂的話，卻只是不停地呼喚著小美人魚，并說道：“愛情
比智慧更好，比財富更寶貴，比人類女兒的腳更漂亮。烈火燒毀不了它，海水淹沒不了它。
我在黎明時喚過你，可你沒有回答我。月亮聽見了你的名字，可你還是不理睬我。因為我離
開你是千錯萬錯，我這一走反而害了我自己。但是你的愛始終伴著我，它永遠都是強大的，
沒有什么可以阻止得了它，不論我面對的是惡也好，是善也罷?，F(xiàn)在你已經死了，因此我一
定要跟你一起去死。”
    他的靈魂又懇求他離開，但是他不肯，他的愛太深了。海水越來越近了，它要它的波濤
把他蓋住，此刻他知道死期已近，他便瘋狂地吻著美人魚冰冷的嘴唇，他的那顆心呀都碎
了。就在他的心充滿了太多的愛而破碎的時候，靈魂找到一個入口就進去了，就跟從前那樣
與他合為一體了。海水終于用它的波濤淹沒了這位年輕的漁夫。
    早晨，神父去給大海祝福，因為海水鬧騰得太厲害了。與神父一起去的有僧侶和樂手，
以及手持蠟燭的人，搖著香爐的人，還有好大一群人。
    等神父來到海灘上時，他一下就看見年輕的漁夫躺在浪頭上淹死了，在他的胳膊中還緊
緊地抱著小美人魚的尸體。神父皺緊眉頭往后退去，在胸前劃了個十字符號后，他便大聲喊
著說：“我不會祝福大海和海里的任何東西了。美人魚家族是該受到詛咒的，也該詛咒那些
與他們來往的人。至于他呢，他為了愛情而拋棄了上帝，所以躺在這個被上帝裁判而給殺死
的情婦的身邊，抬走他的尸體和他情婦的尸體，把他們埋在漂洗場地的角落里，上面不放任
何標志，也不要做任何記號，這樣就不會有人知道他們安息在什么地方。因為他們生前是該
詛咒的，他們死后也是該詛咒的。”
    人們按照他的吩咐去做了，在漂洗場地的角落里，那兒沒有長一棵香草，他們就在地上
挖了個深坑，把死尸放了進去。
    第三年又過去了，在一個神圣的日子里，神父來到了禮拜堂上，他要把上帝的傷痕顯示
給人們看，他還要給他們講上帝的仇恨。
    等他給自己穿好了法衣后，他就進了禮拜堂，在祭壇上行禮，這時他看見祭壇上放滿了
他以前從未見過的奇異的鮮花。這些花看上去很奇怪，卻又是異樣的美麗，花兒的美使他難
受，它們的氣味在他的鼻孔中聞著很香。他覺得開心起來，卻不知道為什么開心起來。
    隨后他打開了圣龕，在里面的圣餅臺上燒了香，把美麗的圣餅拿給人們看，然后又把它
藏在帳幔后面，他開始對人們說話，還想向人們講述上帝的憤怒。但是那些白花的美使他心
煩意亂，花兒的氣味在鼻子里聞起來好香，而另外一句話走進了他的嘴唇，他講述的不是上
帝的憤怒，卻是那個叫做“愛”的上帝。他為什么要這么說，他自己也不知道。
    神父說完的時候，人們就哭了，神父回到了寺院中放圣器的地方，眼里充滿了淚水。執(zhí)
事們走了進來，為他脫去法衣，給他脫下白麻布法服，以及腰帶、飾帶和絲帶。他站在那兒
就跟在夢境中似的。
    等他們?yōu)樗庖聦拵е?，他看著他們，開口說道：“壇上放的是什么花？它們是從哪
兒來的？”
    他們回答他說：“我們說不出它們是些什么花，可它們來自于漂洗場地的那個角落。”
神父渾身發(fā)抖，并回到自己的住處，開始禱告起來。
    早上，天剛剛發(fā)亮的時候，他同僧侶、樂師們以及手持蠟燭的人，搖香爐的人，以及一
大群人們來到大海邊，向大海祝福，也向海中一切野生的東西祝福。他還祝福了牧神，以及
在森林中跳舞的小東西們，還有那些從樹葉中朝外****的亮眼睛的東西們。他對上帝創(chuàng)造的
世間一切東西都祝了福，人們充滿了快樂和驚奇。不過從此以后漂洗場地的角落里再也沒有
長出任何種類的鮮花了，那兒變得跟從前一樣荒涼了。美人魚家族再也不像往常那樣游進這
個海灣里來了，因為他們到大海的其它地方去了。