驅(qū)逐黑暗的故事

在遙遠(yuǎn)的芬蘭，有兩個(gè)王國(guó)，它們像白天和黑夜一樣完全不同：一個(gè)王國(guó)叫卡勒瓦拉，是老王卡勒瓦的子孫們的領(lǐng)地；另一個(gè)王國(guó)位于芬蘭的北部，叫波約那，是一個(gè)冰雪和白霜覆蓋的世界，那里天寒地凍，野兔、白熊、天鵝和野鴨都像冰雕雪砌的一般，甚至連人人呼吸的空氣也是白顏色的。在卡勒瓦拉王國(guó)景像則截然相反，那里河水在河流小溪中愉快地歌唱，鱸魚(yú)、鱒魚(yú)和白斑狗魚(yú)在湖中跳躍，大大小小的島嶼上長(zhǎng)滿(mǎn)了郁郁蔥蔥的松樹(shù)和冷杉。

從前有兩個(gè)兄弟住在卡勒瓦拉，一個(gè)是年邁而聰慧的行吟詩(shī)人維伊雷明伊倫，另一個(gè)是鐵匠伊爾馬利倫。波約那王國(guó)的女王在憤恨卡勒瓦拉王國(guó)的同時(shí)，對(duì)兩兄弟也充滿(mǎn)了敵意。一有機(jī)會(huì)，女王就想方設(shè)法陷害他們。

有一天，維伊雷明伊倫用他的板琴自拉自唱，這件樂(lè)器是用白色的樺樹(shù)皮鑿成的，琴的弦軸是用橡木做的，一位仙女給了他幾根金頭發(fā)做成了琴弦。他的音樂(lè)極為優(yōu)美。月亮聽(tīng)了之后，從天上下來(lái)，落在一棵樺樹(shù)枝上以便仔細(xì)傾聽(tīng)。太陽(yáng)也拋開(kāi)了天空中的舒適住所，來(lái)到松樹(shù)頂上，讓這優(yōu)美樂(lè)曲的旋律輕輕地?fù)u晃著自己。

波約那王國(guó)的女王露茜發(fā)現(xiàn)了他們。這一情景使她氣得發(fā)瘋，嫉妒得要死。她決定報(bào)復(fù)維伊雷明伊倫，于是便將月亮從樺樹(shù)上拉下來(lái)，又抓住松樹(shù)頂上的太陽(yáng)，然后把它們帶回波約那王國(guó)。她將月亮藏在一塊巖石下面，將太陽(yáng)關(guān)進(jìn)一座鐵山。即使這樣還不解氣，她又把卡勒瓦拉王國(guó)所有的人家里的爐火全都偷走。

從此以后，卡勒瓦拉王國(guó)完全陷入一片黑暗之中，陽(yáng)光和火光從天空中和房屋里消失得一干二凈。王國(guó)的居民不得不在既無(wú)火又無(wú)光的冰霜和黑暗中艱難地生活著。眾神之父烏戈用他的劍在石頭上碰出一團(tuán)火星，然后將火星交給空氣女神，請(qǐng)她再造一個(gè)太陽(yáng)和月亮。可惜火種在空中丟掉了，掉到了地上，結(jié)果消失得無(wú)影無(wú)蹤。

維伊雷明伊倫和他的兄弟同樣生活在黑暗之中。

“弟弟，”兄長(zhǎng)行吟詩(shī)人說(shuō)，“讓我們?nèi)フ一啬菆F(tuán)火星吧，我們不能永遠(yuǎn)在無(wú)光無(wú)火的黑夜中生活！”

于是，兄弟二人開(kāi)始上路。他們走了很長(zhǎng)時(shí)間，來(lái)到一條大河前。他們?cè)诤舆吙沉艘豢脴?shù)，維伊雷明伊倫將大樹(shù)鑿成一條小船，伊爾馬利倫又用兩根杉樹(shù)干做成一副漿。他們將小船推進(jìn)河中，奮力向?qū)Π秳澣?。?dāng)船行到河中心時(shí)，空氣女神這時(shí)出現(xiàn)在他們面前，對(duì)他們說(shuō)：“請(qǐng)告訴我，地上來(lái)的凡人，你們現(xiàn)在去哪里？你們來(lái)到這片荒涼的地方找什么？”

“我們?nèi)フ夜饩€。”維伊雷明伊倫回答說(shuō)。“我們想把天上掉下來(lái)的火星找到。”

“你們要小心。”女神回答說(shuō)，“因?yàn)?，這團(tuán)火星已經(jīng)干下不少壞事，它掉到圖佑里地區(qū)的一些茅屋上，燒死了一些小男孩和小女孩，還把領(lǐng)主的胡須燒焦了。然后這團(tuán)火星穿過(guò)田野，燒毀了麥田和牧場(chǎng)。后來(lái)它又墜入阿魯湖。但是它造成的亂子還不限于此，它在湖里又燒毀了白斑狗魚(yú)的宮殿和鱸魚(yú)的茅屋。為了不讓它造成更大的危害，一條鱒魚(yú)便將火團(tuán)吞進(jìn)了肚里。哪知火團(tuán)在鱒魚(yú)肚里還在燃燒，鱒魚(yú)疼得要命，在湖里竄來(lái)竄去。鮭魚(yú)見(jiàn)此情景，非?？蓱z它，就將它吞了下去，幾分鐘之后，火團(tuán)又在鮭魚(yú)的肚子里燒了起來(lái)，鮭魚(yú)疼得要命，同樣在湖里四處亂竄，就像神經(jīng)錯(cuò)亂了一般。鮭魚(yú)碰到了一條白斑狗魚(yú)，白斑狗魚(yú)見(jiàn)狀，出于同情，也將它吞進(jìn)了自己的肚子里。可這個(gè)可惡的火團(tuán)一直在白斑狗魚(yú)的肚子里燃燒，把它折磨得死去活來(lái)。現(xiàn)在，沒(méi)有一個(gè)人知道該怎么辦才好。”

兩兄弟明白了一切，于是他們重新劃起槳，沿河而下，來(lái)到了位于河畔的一個(gè)大湖———阿魯湖。他們把船停泊在岸邊，用植物的韌皮編織了一幅大漁網(wǎng)。他們將漁網(wǎng)下到湖里，又請(qǐng)鄰村的婦女們幫助他們將湖里的魚(yú)趕進(jìn)網(wǎng)里。他們?cè)诤锏母鱾€(gè)角落、在港灣和小島附近下網(wǎng)，但是連一條白斑狗魚(yú)都沒(méi)有捕到。湖里的魚(yú)群紛紛抱怨說(shuō)，在芬蘭再也沒(méi)有能干的捕魚(yú)手，因?yàn)樵僖矝](méi)有人能捕到白斑狗魚(yú)。

“這怎么會(huì)！”維伊雷明伊倫問(wèn)它們，“為什么芬蘭不能有捕魚(yú)好手。每當(dāng)一名好漁夫去世時(shí)，就會(huì)有兩個(gè)孩子接替他，他們用的漁網(wǎng)比他們的父輩們還要大哩！”

于是，兩兄弟找來(lái)一粒亞麻種子種在湖邊，亞麻在一夜之間就長(zhǎng)熟了，兩兄弟將亞麻割下來(lái)然后浸濕，精梳，再編織成錐形，讓婦女們做成一幅大亞麻漁網(wǎng)，兩兄弟跳入水中，在湖底布下網(wǎng)。他們捕到了鱸魚(yú)、鯉魚(yú)和冬穴魚(yú)，但就是捕不到白斑狗魚(yú)。

這時(shí)，大哥維伊雷明伊倫轉(zhuǎn)過(guò)身，面對(duì)大湖高聲喊叫道：

“威力無(wú)邊的湖王，請(qǐng)幫幫你們吧！請(qǐng)你拿一根棍子將藏在蘆葦叢中和湖底下的魚(yú)都趕出來(lái)。請(qǐng)把魚(yú)全趕進(jìn)我們的網(wǎng)里。”

湖面上撳起了一層層陰暗的波浪，突然湖王出現(xiàn)了。他登上湖岸，砍下一棵大冷杉對(duì)兩兄弟說(shuō)：

“你們是要我對(duì)魚(yú)實(shí)行恐怖統(tǒng)治，還是只簡(jiǎn)單地嚇唬他們一下？”

“隨您的便，湖王。我們只請(qǐng)求您幫助我們。”兩兄弟回答說(shuō)。

于是湖王開(kāi)始像拿起一根小樹(shù)枝一樣地拿著冷杉的樹(shù)干在湖里來(lái)回驅(qū)趕，這時(shí)魚(yú)群都游到了水面。沒(méi)過(guò)多久，魚(yú)網(wǎng)里的水便開(kāi)始打漩。兩兄弟將網(wǎng)拉上湖岸，然后對(duì)魚(yú)群一個(gè)個(gè)地進(jìn)行檢查。

維伊雷明伊倫最后找到了那條白斑狗魚(yú)。

“現(xiàn)在該怎么辦呢？”他問(wèn)道，樣子十分為難。怎樣才能把魚(yú)肚子打開(kāi)呢？既沒(méi)有鐵手套，也沒(méi)有石手套，又沒(méi)有銅手套，我怎么能防護(hù)火團(tuán)啊？”

他剛說(shuō)完這番話(huà)，突然云層中掉下了一把長(zhǎng)刀。刀柄是金子的，刀鋒是銀子的。維伊雷明伊倫用這把刀割開(kāi)了白斑狗魚(yú)，從腹中取出了一條閃閃發(fā)亮的鮭魚(yú)；他又打開(kāi)鮭魚(yú)的肚子，取出了一條虹鱒；然后他又剖開(kāi)鱒魚(yú)，從中取出了一個(gè)藍(lán)色線團(tuán)，他抽出線團(tuán)，在里面發(fā)現(xiàn)了一個(gè)紅色的圓球；剝開(kāi)圓球之后，他終于找到了那個(gè)小火團(tuán)。

現(xiàn)在，維伊雷明伊倫要找到一種辦法以便把火團(tuán)帶回卡勒瓦拉。當(dāng)他正在考慮怎樣做時(shí)，突然，火團(tuán)從他手中跳了起來(lái)，燒著了他的胡子，又燙著了伊爾馬利倫的手和臉，然后便逃到森林里去了?；饒F(tuán)跳到一棵刺柏上，燒著周?chē)那G棘叢和云杉林，松林，然后又繼續(xù)朝前竄去。

維伊雷明伊倫緊緊在后面追趕，最后發(fā)現(xiàn)火團(tuán)滾進(jìn)了一個(gè)發(fā)著腐臭味的深淵里。于是，他試圖哄騙火團(tuán)，說(shuō)服它跟他一起回去。

“美麗的小火團(tuán)，回到人間來(lái)吧，再不要淘氣了。在爐子里你將同火灰一起暖烘烘的。白天你會(huì)同樺樹(shù)柴為伴，歡快地冒著火焰。夜晚你能像金子一樣閃閃發(fā)光。你會(huì)什么都不缺的，跟我一起走吧！”

說(shuō)著說(shuō)著，他便抓住火團(tuán)，用一根干火線包好放進(jìn)一個(gè)小銅鍋里，然后把它帶回到村子里?；饒F(tuán)很快就發(fā)出劈劈啪啪的爆裂聲，家家戶(hù)戶(hù)都冒起了炊煙。

這時(shí)，伊爾馬利倫也用雪、冰和香來(lái)治療他的傷口。傷口一好，他就回到了家里。

人們重新在家里燃起了爐火，但戶(hù)外依然是漆黑一團(tuán)。太陽(yáng)和月亮還是沒(méi)有照亮卡勒瓦拉。田地里的麥子結(jié)成了冰，人和牲畜在漫長(zhǎng)的黑夜里凍得瑟瑟發(fā)抖。人們紛紛去找伊爾馬利倫。請(qǐng)他另造一個(gè)太陽(yáng)和月亮。鐵匠造出了一個(gè)銀月亮和金太陽(yáng)，他將月亮掛在一棵大松樹(shù)的樹(shù)梢上，將太陽(yáng)掛在一棵大冷杉樹(shù)上。他想盡一切辦法讓和太陽(yáng)和月亮發(fā)光，但是他的努力都白費(fèi)了。因?yàn)樵铝梁吞?yáng)都不愿意發(fā)光。

于是維伊雷明伊倫便砍下一棵榿樹(shù)的樹(shù)枝丟到地上。根據(jù)這些樹(shù)枝落下的方位，他發(fā)現(xiàn)了月亮和太陽(yáng)被隱藏在什么地方。接著他拿起劍來(lái)到波約那王國(guó)，擊退了波約那王國(guó)的武士，到達(dá)了鋼山腳下。

到達(dá)山頂之后，他使盡渾身力氣敲打，將山頂敲開(kāi)了一條裂縫。他從縫隙中望去，發(fā)現(xiàn)有兩條龍正在爭(zhēng)食。于是他把裂縫挖大，跳進(jìn)去沖向兩條龍，砍下了他們的腦袋。在山洞底下，他發(fā)現(xiàn)了一個(gè)鐵門(mén)，盡管他用劍猛力敲砸，但鐵門(mén)異常堅(jiān)固，怎么也砸不開(kāi)，他只好作罷。

回到家里以后，他便去找他的弟弟伊爾馬利倫，對(duì)他說(shuō)：

“兄弟，請(qǐng)給我打十二把斧頭，一串鑰匙和幾把長(zhǎng)矛。然后，我們一起去解救太陽(yáng)和月亮。”

伊爾馬利倫拿起一把鐵錘，使出全身力氣在鐵砧子上錘打鐵塊。他打鐵的聲音傳遍四面八方，連波約那王國(guó)的女王露茜也聽(tīng)見(jiàn)了。女王感到異常驚訝，于是變成一只灰色的鳶，飛到伊爾馬利倫的鐵匠鋪，落在他的窗前。

“你在忙什么，鐵匠？她問(wèn)道。”

伊爾馬利倫回答說(shuō)：“我在給殘忍的波約那王國(guó)的女王打鏈條。鏈條打好后，我們要把她捆在一塊巨大的巖石上，迫使她讓我們平平安安地生活。”

波約那王國(guó)的女王聽(tīng)后十分害怕。她很快返回自己的國(guó)王，立即釋放了太陽(yáng)和月亮。

當(dāng)伊爾馬利倫從鐵匠鋪里走出來(lái)時(shí)，他發(fā)現(xiàn)陽(yáng)光已經(jīng)普照著大地。他高興地?fù)肀е约旱牡艿芫S伊雷明伊倫。兄弟倆昂起頭朝向天空，智慧的老行吟詩(shī)人大聲地說(shuō)：

“歡迎你，月亮！歡迎你，太陽(yáng)！我們好長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有見(jiàn)到你們了?，F(xiàn)在，你們終于像春天的燕子一樣重新回來(lái)了。”

整個(gè)卡勒瓦拉王國(guó)沉浸在一片喜悅之中。田野、牧場(chǎng)和草原又重新披上了綠裝，河流和小溪也重新開(kāi)始?xì)g唱，至于這兩位兄弟，他們從此同樣地恢復(fù)了寧?kù)o的生活。