獅子騎士

在貧瘠多雨的布列塔尼地區(qū)，從前生活著一位年輕的騎士，名叫伊萬(wàn)。他是一位熱衷于冒險(xiǎn)的勇敢而無(wú)畏的騎士。他喜歡聽(tīng)法國(guó)北部行吟詩(shī)人朗誦的抒情敘事詩(shī)和路過(guò)他的城堡暫時(shí)歇腳的朝圣者們講述的傳奇故事。伊萬(wàn)心地十分善良。有一天，他在離自己領(lǐng)地不遠(yuǎn)的森林里發(fā)現(xiàn)了一個(gè)被人遺棄的孩子，這個(gè)小女孩名叫呂萊特。他將小女孩接到家里，盡力撫養(yǎng)照料。呂萊特長(zhǎng)大成人之后，離開(kāi)了城堡，到其他地方謀生去了，伊萬(wàn)從來(lái)沒(méi)有忘記她。

有一天，他在自己的城堡里接待了一個(gè)參加十字軍東征后返回家園的騎士卡爾杜爾。他精疲力竭，肩上還負(fù)了重傷，伊萬(wàn)精心地護(hù)理他。他的身體康復(fù)之后，這位素不相識(shí)的騎士給他講述了各種各樣的冒險(xiǎn)故事，這些故事都是他在這個(gè)世界上親身經(jīng)歷和親眼見(jiàn)到的。伊萬(wàn)總是聚精會(huì)神，一字不漏地聽(tīng)他侃侃而談，騎士的故事沒(méi)完沒(méi)了，像是總也講不完。

“我經(jīng)歷了很多令人難以置信的冒險(xiǎn)，” 騎士盡興地同他交談，“但是，最離奇的一次冒險(xiǎn)發(fā)生在離這里不遠(yuǎn)的布羅西里昂德森林里。一天早晨，我在一片寬闊的林中空地上，碰到一位放牛倌趕著一群尚未馴服的公牛。我們一起聊了一會(huì)以后，他要我到林中空地盡頭隱藏在一棵高大松樹(shù)下面的泉水里去打一桶水來(lái)。我很樂(lè)意給他幫這個(gè)忙，因?yàn)樗荒茈x開(kāi)那些野性未退的牛群。然而，我在松樹(shù)旁看到了一口巨大的金缸，它用一根金鏈條系在一處鑲嵌著綠寶石的大理石臺(tái)柱底座上。”

“放牛倌明明白白地告訴我，不能把水弄潑一點(diǎn)。我小心翼翼地把桶放進(jìn)那口金缸里將水裝滿。但是，在提起來(lái)的時(shí)候，我的手碰到了金鏈條，水一下子潑到了臺(tái)柱基座的綠寶石上。我只好重新打一桶水，這時(shí)，一場(chǎng)翻云倒霧的暴風(fēng)雨來(lái)臨了，天空頓時(shí)烏云翻滾，狂風(fēng)在懸崖間呼嘯，折斷了樹(shù)枝，撥起了樹(shù)根。就在我認(rèn)為自己生命的喪鐘敲響時(shí)，突然暴風(fēng)雨停息了，烏云很快散去，天空又恢復(fù)了原來(lái)的湛藍(lán)色。這時(shí)鳥(niǎo)兒也開(kāi)始在樹(shù)林中歡唱，聲音是那樣優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)，以至于我禁不住在松樹(shù)下的大理石臺(tái)柱基座上坐下來(lái)凝神諦聽(tīng)，真像著了迷一般。”

“但是，我總不能久久地坐在那里呀！這時(shí)，一位騎士飛快地跑到我的跟前，不分青紅皂白地指責(zé)我，說(shuō)由于我的愚蠢行動(dòng)招致了這場(chǎng)暴風(fēng)雨，震撼了他城堡的地基，損壞了城堡的墻壁和屋頂。他的蠻橫無(wú)禮還不限于此，只見(jiàn)他氣急敗壞地又從腰間拔出長(zhǎng)劍，瘋狂地向我撲來(lái)。我盡力進(jìn)行自衛(wèi)，然而，我赤手空拳，怎能敵得過(guò)一個(gè)手持利劍的對(duì)手呢？他把我打翻在地，我當(dāng)即失去了知覺(jué)。等我醒來(lái)時(shí)，早已不見(jiàn)那位騎士的蹤影。我使盡渾身力氣才跨上自己的坐騎。”

客人講完這個(gè)故事后，伊萬(wàn)氣得跳了起來(lái)，他喊道：

“一名騎士竟敢襲擊赤手空拳毫無(wú)防備的人，真是膽大妄為！明天一早，我就到那塊林中空地去，一定要為你報(bào)仇。”

客人想說(shuō)服他放棄這個(gè)念頭，伊萬(wàn)哪里聽(tīng)得進(jìn)去。第二天一早，天剛蒙蒙亮，他就讓人備好馬，匆匆上路。他按騎士給他指示的方向追去，穿過(guò)一片森林，然后到達(dá)了一片大草原，他看到一群未被馴服的公牛在那里吃草，同時(shí)發(fā)現(xiàn)放牛倌坐在一塊懸崖下，就立即走過(guò)去同他聊起來(lái)。

果然不假，沒(méi)過(guò)多久，放牛倌便請(qǐng)他去打桶水來(lái)。伊萬(wàn)拿著水桶，但他沒(méi)有下馬，也沒(méi)有解下他的劍。他像來(lái)時(shí)一樣，全副武裝朝著那棵大松樹(shù)下有一口金缸，這口金缸用一根金鏈條系一個(gè)大理石臺(tái)柱基座上。他用小木桶在金缸里舀水時(shí)，水同樣碰灑到綠寶石上。頃刻間，天空烏云密布，一場(chǎng)暴風(fēng)雨不期而至，折斷了樹(shù)枝，拔起了樹(shù)根。但是暴風(fēng)雨很快就停息了，天空中太陽(yáng)閃耀，樹(shù)林里百鳥(niǎo)齊鳴，伊萬(wàn)聽(tīng)著聽(tīng)著，以至于一時(shí)間竟忘記了為朋友報(bào)仇的許諾。他靜靜地坐在松樹(shù)下的臺(tái)術(shù)基下，一副心醉神迷的樣子。不一會(huì)，一位騎士出現(xiàn)在他面前。他舉起劍向伊萬(wàn)刺來(lái)，伊萬(wàn)十分出色地進(jìn)行著自衛(wèi)，終于將對(duì)手擊倒在地。

對(duì)手醒來(lái)后，吃力地跨上馬，朝森林里的那條小道緩緩馳去。伊萬(wàn)緊跟在他的后面，一直來(lái)到那座神秘的城堡前。他走進(jìn)城堡的院子，沒(méi)讓任何人發(fā)現(xiàn)，他看到仆人們忙著將受傷的主人抬進(jìn)他的房里。這時(shí)，他發(fā)現(xiàn)城堡主的妻子站在臺(tái)階上，她體態(tài)優(yōu)美、姿色動(dòng)人，他一眼就愛(ài)上了她。于是，他決定呆在城堡里，躲在走廊盡頭的一個(gè)黑暗的角落里。突然間，他聽(tīng)到了腳步聲，同時(shí)，看到一位相當(dāng)面熟的年輕姑娘。這位姑娘就是他撫養(yǎng)長(zhǎng)大的呂萊特。呂萊特也一下子認(rèn)出了伊萬(wàn)。她告訴他，她在這座城堡里干活，給城堡主美麗的夫人當(dāng)貼身女傭。呂萊特答應(yīng)幫助伊萬(wàn)在這里躲藏起來(lái)，并且贈(zèng)給他一枚具有隱身魔力的神奇戒指，把它戴到手上別人就無(wú)法看到他，經(jīng)此表達(dá)自己對(duì)伊萬(wàn)的感激之情。

伊萬(wàn)躲在城堡里，他現(xiàn)在再也不需要躲藏，因?yàn)樗恍柁D(zhuǎn)動(dòng)戒指上的寶石人們就看不到他了。他自 由自在地在狹長(zhǎng)的走廊上走去，在各個(gè)房間里出出進(jìn)進(jìn)。他幾乎總是一步一步地跟在城堡女主人的身后，愛(ài)火一天比一天燃燒得更熾烈。

時(shí)間過(guò)得飛快。一天晚上，葉萊特告訴他，城堡主已經(jīng)死去了。伊萬(wàn)迫不及待地跑到女城堡主的面前向她說(shuō)明了事實(shí)真 相，并且向她求婚。漂亮的女城堡主最后接受了他的請(qǐng)求，成了他的妻子。

時(shí)光不知不覺(jué)地流逝著。后來(lái)，有一天，一場(chǎng)可怕的颶風(fēng)震撼了城堡，大風(fēng)吹得墻壁搖搖欲墜，屋頂也開(kāi)始坍塌。伊萬(wàn)馬上明白這是怎么回事。颶風(fēng)停息后，他立即騎上馬，風(fēng)馳電掣地朝草原奔去。他發(fā)現(xiàn)在大理石臺(tái)柱基座上坐著一個(gè)人，他像著了迷似地在那里靜靜地傾聽(tīng)著鳥(niǎo)兒林中歌唱。伊萬(wàn)舉起劍，猛地?fù)鋵⑦^(guò)去，經(jīng)過(guò)一場(chǎng)殊死搏斗，終于將對(duì)手制服。這時(shí)在森林邊出現(xiàn)了一支騎兵部隊(duì)。伊萬(wàn)知道這是傳奇式的國(guó)王亞瑟和他的護(hù)衛(wèi)隊(duì)。他后悔萬(wàn)分地向亞瑟王稟告了剛才發(fā)生的一切，并且邀請(qǐng)他到城堡作客。

伊萬(wàn)為貴賓們舉行了一個(gè)盛大的宴會(huì)，他們給伊萬(wàn)講述了一些令人難以置信的冒險(xiǎn)故事。伊萬(wàn)不但聽(tīng)得十分入神，而且按捺不住加入他們隊(duì)伍的愿望。其中一位騎士所講述的他們那曲折離奇、扣人心弦的冒險(xiǎn)經(jīng)歷，更堅(jiān)定了他的決心，這名騎士就是亞瑟王最年輕的衛(wèi)士戈萬(wàn)?？吹匠潜ぶ魇沁@樣傾心，戈萬(wàn)便建議他參加他們的十字軍。伊萬(wàn)當(dāng)即接受了他們的建議。盡管美麗的女城堡主不住地哭注，央求他留下來(lái)，伊萬(wàn)并不為之所動(dòng)，他答應(yīng)她不久自己就會(huì)回來(lái)。隨后，他就同亞瑟王的騎士們一道出發(fā)，踏上了冒險(xiǎn)征途。

正像他以前所想象的那樣，他的生活充滿了各種意想不到的經(jīng)歷。光陰似箭，返回城堡的日期不可挽回地一天天逼近。然而，伊萬(wàn)并不把這個(gè)念頭放在心上。當(dāng)他終于回到城堡時(shí)，他發(fā)現(xiàn)大門四開(kāi)，柵欄全被拆除，他的妻子對(duì)他說(shuō)他幾乎違背了自己的諾言，因此不想再見(jiàn)到他。

伊萬(wàn)想說(shuō)服妻子，但是枉費(fèi)心機(jī)，他一再懇請(qǐng)妻子原諒，但女城堡主毫不動(dòng)心。于是他只好失望地離開(kāi)城堡，重新出發(fā)去進(jìn)行新的冒險(xiǎn)。他走遍海角天涯，成了最忠實(shí)、最高貴的一名騎士。他經(jīng)常幫助心地善良的人，懲罰那些為非作歹之徒。一天，在一片叢林里發(fā)現(xiàn)一條蛇快要使一頭幼獅窒息，他毫不猶豫地跳起來(lái)，一劍將蛇頭斬了下來(lái)，挽救了這個(gè)獸中之王的生命。從此以后，這頭感恩戴德的獅子再也不肯離開(kāi)他一步。主人到哪里，它就跟著到哪里，并且不止一次地幫助主人從極端危險(xiǎn)的處境中擺脫出來(lái)。伊萬(wàn)和他的獅子后來(lái)又同亞瑟王的隊(duì)伍會(huì)合，繼續(xù)過(guò)著四處漂泊的騎士生活。

但是他心中仍然時(shí)刻燃燒著對(duì)美麗的女城堡主的愛(ài)火。他感到自己一天比一天不幸，心中的憂郁和悲傷也愈來(lái)愈深。

有一天，他再也忍受不了這種折磨，于是便離開(kāi)國(guó)王和他的同伴，開(kāi)始了漫長(zhǎng)的旅行，重又來(lái)到那片難忘的林中空地。他的忠實(shí)的獅子陪伴著他，一刻也不愿離開(kāi)。

他們最后來(lái)到了那棵大松樹(shù)腳下，伊萬(wàn)走近那口金缸，用手心捧起一捧水，倒在鑲嵌著綠寶石的大理石臺(tái)柱基座上。頓時(shí)狂風(fēng)大作，一場(chǎng)暴風(fēng)雨又來(lái)臨了，大風(fēng)折斷了樹(shù)枝，將大樹(shù)連根拔 起，其情形和幾年前完全一樣，沒(méi)過(guò)多久，暴風(fēng)雨就停息了，鳥(niǎo)兒又開(kāi)始在林中歡唱。

伊萬(wàn)坐在大理石臺(tái)柱基座上等待著。但是，沒(méi)有一個(gè)人發(fā)現(xiàn)他。坐了很長(zhǎng)時(shí)間以后，他站起身，騎上馬，飛快地跑回他的城堡。他站在院子的正中央，發(fā)現(xiàn)自己的妻子比以前長(zhǎng)得更漂亮。她慢慢地走下階梯，將雙臂向他伸來(lái)。

就這樣，騎士伊萬(wàn)又回到了自己闊別多年的家中。

而他的獅子呢？他的這個(gè)忠實(shí)的同伴就同他一起住在城堡中，始終沒(méi)有拋棄他的主人。