木偶奇遇記——第十六章

正當(dāng)可憐的皮諾喬給兩個(gè)殺人強(qiáng)盜吊在大橡樹(shù)枝頭上，覺(jué)得這會(huì)兒死多活少的時(shí)候，天藍(lán)色頭發(fā)的美麗小女孩重新在窗口出現(xiàn)了，她看見(jiàn)木偶給套著脖子吊著，讓北風(fēng)吹得搖來(lái)?yè)u去，太不幸了，不由得很可憐他，于是輕輕拍了三下手掌。

這三下手掌一拍，就聽(tīng)到很響的拍翅膀聲，一只大老鷹風(fēng)馳電掣地飛來(lái)，停在窗臺(tái)上，

“有什么吩咐啊，我仁慈的仙女？”老鷹說(shuō)著，垂下鳥(niǎo)嘴致敬（因?yàn)橐?，這天藍(lán)色頭發(fā)的小女孩不是別人，正是最善良的仙女，她在這樹(shù)林附近已住了一千多年了）。

“你看見(jiàn)那木偶嗎，給吊在大橡樹(shù)樹(shù)枝上的？”

“看見(jiàn)了。”

“那好。馬上飛到那里，用你那有力的尖嘴解開(kāi)那個(gè)吊著他的繩套，把他輕輕放在橡樹(shù)下的草地?！?/p>

老鷹飛走了，兩分鐘就回來(lái)了，說(shuō)：

“吩咐我做的都給做好了。”

“你覺(jué)得他怎么樣？活著還是死了？”

“我看他好像死了，可還沒(méi)全死，因?yàn)槲乙凰砷_(kāi)套在他喉嚨的繩套，他嘆了一口氣，嘟囔了一聲：‘這會(huì)兒我覺(jué)得好多了！’”

仙女于是又輕輕拍了兩下手掌，來(lái)了一只很漂亮的卷毛狗。它像人那樣用后腿直立走道。

這只卷毛狗身穿車(chē)夫的禮服，頭戴金邊小三角帽，白色假卷發(fā)垂到脖子上。巧克力色的上衣上釘著寶石鈕扣，兩邊有兩個(gè)大口袋，放主人吃飯時(shí)賞它的肉骨頭。下身穿一條大紅天鵝絨褲子、一雙絲襪、一雙開(kāi)口軟鞋。后面還有一樣?xùn)|西，很像雨傘稍，藍(lán)綢子做的。下雨的時(shí)候用來(lái)藏它的尾巴。

“做件好事，梅多羅！”仙女對(duì)卷毛狗說(shuō)，“馬上到我的廄房里，趕一輛最好的車(chē)子上樹(shù)林子去。你到了大橡樹(shù)底下，就會(huì)找到已經(jīng)半死的可憐木偶直挺挺地躺在草地上。你把他抱起來(lái)，很小心很小心地放在車(chē)子坐墊上，把他送到這兒來(lái)。明白了嗎，”

卷毛狗把后面那個(gè)藍(lán)綢子尾巴套搖了三四次，表示它明白了，然后像閃電似地跑掉了。

一轉(zhuǎn)眼工夫，只見(jiàn)廄房里出來(lái)了一輛天藍(lán)色的票亮小轎車(chē)，外面裝飾著金絲雀羽毛，里面裱糊得象摜奶油和奶油蛋糕那樣。車(chē)子用一百對(duì)白老鼠來(lái)拉，卷毛狗坐在駕車(chē)臺(tái)上，左右地抽著鞭子，車(chē)夫趕路的時(shí)候都是這樣的。

一刻鐘不到，這輛小轎車(chē)就回來(lái)了。等在門(mén)口的仙女抱起可憐的木偶，把他抱進(jìn)一間墻上鑲嵌著珍珠的小臥室，馬上請(qǐng)來(lái)附近最有名的大夫。

三位大夫馬上接連來(lái)了，一位是烏鴉，一位是貓頭鷹，一位是會(huì)說(shuō)話(huà)的蟋蟀。

“我想請(qǐng)諸位先生看看，”仙女對(duì)圍在皮諾喬床邊的三位大夫說(shuō)，“我想 請(qǐng)諸位先生看看，這不幸的木偶是死了還是活著……”

聽(tīng)了仙女的請(qǐng)求，烏鴉第一位給皮諾喬摸脈，接著摸鼻子，接著摸小腳趾。等到都摸過(guò)了，它極其嚴(yán)肅地說(shuō)了這一番話(huà)：

“我認(rèn)為木偶完全死了，但萬(wàn)一他沒(méi)有死，那就有可靠的跡像表明，他完全活著！”

“我很抱歉，”貓頭鷹說(shuō)，“我必須表示，我的看法跟我這位有名的朋友和同行烏鴉大夫正好相反。我認(rèn)為，木偶完全活著，但萬(wàn)一他不幸沒(méi)有活著，那就有可靠的跡像表明，他的確死了！”

“您說(shuō)哩，”仙女問(wèn)會(huì)說(shuō)話(huà)的蟋蟀。

“我要說(shuō)的是，一位小心謹(jǐn)慎的大夫在不知道他所要說(shuō)的事情時(shí)，最好是不開(kāi)口。再說(shuō)，這位木偶對(duì)我來(lái)說(shuō)不是陌生面孔，我認(rèn)識(shí)他有好些日子了！……”

皮諾喬本來(lái)一直躺著不動(dòng)，像段真正的木頭，可這會(huì)兒一下子猛烈顫抖，弄得整張床都搖動(dòng)起來(lái)。

“這個(gè)木偶，”會(huì)說(shuō)話(huà)地蟋蟀往下說(shuō)，“是個(gè)大壞蛋……”

皮諾喬張開(kāi)眼睛看看，馬上又閉上。

“是個(gè)無(wú)賴(lài)，是個(gè)二流子，是個(gè)流氓……”

皮諾喬把臉縮到被單底下。

“這木偶是個(gè)不聽(tīng)話(huà)的壞孩子，他要把他可憐的爸爸氣死！……”

它說(shuō)到這里，只聽(tīng)見(jiàn)屋子里有壓抑著的哭聲和哽咽聲。諸位想象一下大伙兒有多么驚奇吧，因?yàn)樗麄儼驯粏蜗破鹨稽c(diǎn)，就看到是皮諾喬在哭，在哽咽。

“死人會(huì)哭，就表明他正在好起來(lái)，”烏鴉嚴(yán)肅地說(shuō)。

“我只好表示我的看法跟我這位有名的朋友和同行正好相反，”貓頭鷹跟著說(shuō)，“依我看，死人會(huì)哭，就表明他不想死?！?