安徒生童話 銅豬

在佛羅倫薩城①里，離大公爵廣場(chǎng)不遠(yuǎn)，有一條小小的橫街，我想它是叫做波爾塔·羅薩。在這條街上的一個(gè)蔬菜市場(chǎng)前面，有一只藝術(shù)性非常強(qiáng)的銅豬。這個(gè)動(dòng)物因?yàn)槟甏眠h(yuǎn)，已經(jīng)變成了墨綠色。一股新鮮清亮的水從它嘴里噴出來。它的鼻子發(fā)著光，好像有人把它擦亮了似的。事實(shí)上也是如此：成千上萬的小孩子和窮人，常常用手抓住這動(dòng)物的鼻子，把嘴湊上去喝水。當(dāng)你看到一個(gè)半裸著的天真孩子緊緊地抱著這只好看的動(dòng)物，把鮮紅的嘴唇湊到它的鼻子上的時(shí)候，這真是一幅美麗的圖畫。

無論什么人，一到佛羅倫薩來就很容易找到這塊地方。他只須問一聲他所碰到的頭一個(gè)乞丐，就可以找到這只古銅豬。

這是一個(gè)冬天的夜晚，夜深了。山上都蓋滿了雪；可是月亮還在照著，而且意大利的月光，跟陰慘慘的北歐冬天的日光比起來，也不見得有什么遜色。不，比那還要好，因?yàn)榭諝庠诎l(fā)著光，使人感到輕快；而在北歐呢，那種寒冷、灰色、像鉛一樣的陰沉氣氛，把我們壓到地上——壓到又寒又濕的、將來總有一天會(huì)埋葬我們的棺材的地上。

在公爵的花園里，在一片松樹林下面——這兒有一千株玫瑰在冬天開著花——有一個(gè)衣衫襤樓的孩子，他坐了一整天。他是意大利的一個(gè)縮影：那么美麗，滿臉微笑，但是極端窮苦。他是又饑又渴，誰也不給他一個(gè)毫子。天黑了的時(shí)候，這花園的門要關(guān)了，看守人就把他趕出來。他站在亞爾諾河②的橋上，沉思了好久。他望著星星——它們?cè)谒瓦@座美麗的大理石橋之間的水上閃耀著。

他向那個(gè)銅豬走去。他半跪在地上，用雙手抱著它的脖子，同時(shí)把小嘴湊到它亮光光的鼻子上去，喝了一大口新鮮水。附近有幾片生菜葉子和一兩個(gè)栗子：這就是他的晚餐。這時(shí)街上什么人也沒有，只有他一個(gè)人。他騎在銅豬的背上，腰向前彎，他長滿瞭望發(fā)的頭掘到這動(dòng)物的頭上。在不知不覺之間，他就睡去了。

這是半夜。銅豬動(dòng)了一下。于是他就聽到它很清楚地說：“你這小家伙，騎穩(wěn)啦，我可要開始跑了！”它就真的背著他跑起來了。這真是一次很滑稽的旅行。他們先跑到大公爵廣場(chǎng)上去。背著那位大公爵塑像的大銅馬高聲地嘶鳴了一陣。老市政府門框上的彩色市徽射出光來，像透亮的圖案；米開朗基羅的“大衛(wèi)”③在揮動(dòng)擲石器④。這些東西中有一種奇異的生命在搏動(dòng)著！表現(xiàn)珀?duì)栃匏耿莺退_比尼人的⑥被蹂躪的一系列的古銅像，不僅僅都有生命，而且還發(fā)出一陣死亡的叫聲，在這個(gè)孤寂的、美麗的廣場(chǎng)上震響。

銅豬在烏菲齊宮⑦旁的拱道下面停下來了——從前的貴族常常到這兒過狂歡節(jié)。

“騎穩(wěn)啦！”這動(dòng)物說，“騎穩(wěn)啦，因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在要上樓了。”這小家伙一半兒高興，一半兒吃驚，說不出一句話來。

他們走進(jìn)一條很長的畫廊。這地方他很熟悉，因?yàn)樗?jīng)來過。墻上掛滿了畫；這兒還有許多全身像和半身像。它們被最明亮的燈光照著，好像是在白天一樣。不過，當(dāng)通到旁邊房間的門打開的時(shí)候，那景象真是再美麗也沒有了。這孩子記得這兒的華麗景象，不過在今天夜里，一切更顯得非凡地壯麗。

這兒立著一個(gè)可愛的裸體婦人，她是那么美，只有大自然和最偉大的藝術(shù)家才能把她創(chuàng)造出來。她的美麗的肢體在輕柔地移動(dòng)；她的腳下有海豚在跳躍；她的雙眼射出永恒不朽的光芒。世人把她叫作美第奇的“維納斯”⑧。她的兩旁立著許多大理石像——它們都被注人了生命的精靈。這些都是美麗的裸體男子；有一個(gè)正在磨劍，因此他被叫做磨創(chuàng)人。另一系列的雕像是一群搏斗的武士；斗士們都在磨劍，他們都要爭取這位美的女神。

這孩子在這種壯觀面前感到驚奇。墻上射出種種的光彩，一切都有生命，都能動(dòng)作。維納斯——現(xiàn)世的維納斯像——豐滿而又熱情，正如提香⑨見到她時(shí)一樣，顯出雙重的形象。這真是一種奇觀。這是兩個(gè)美麗女人的畫像：她們嬌美的、棵著的肢體伸在柔軟的墊子上；她們的胸脯在起伏地動(dòng)著，頭也在動(dòng)著，弄得濃密的馨發(fā)垂到圓潤的肩上，同時(shí)那一雙雙烏黑的眼睛表示出她們熾熱的內(nèi)心。不過沒有任何一張畫敢走出畫框。美的女神、斗士和磨創(chuàng)人留在自己的原位上，因?yàn)槭ツ?、耶穌和圣約翰所射出的榮光，把他們罩住了。這些神圣的畫像已經(jīng)不再是畫像了，他們就是神本身。

從這一個(gè)回到那一個(gè)殿，是說不盡的光彩！是說不盡的美麗！這小家伙把這些東西全都看了，因?yàn)殂~豬是一步一步地走過這些美和這些光。下一幅畫總是沖淡頭一幅畫的印象。只有一幅圖畫在他的靈魂里面深深地生下了根，這是因?yàn)樗锩嬗泻芏嘈腋５暮⒆?mdash;—而這小家伙有一次在大白天里曾經(jīng)對(duì)這些孩子點(diǎn)過頭。

有許多人在這幅畫面前漠不關(guān)心地走過，而這幅畫卻是一個(gè)詩的寶庫。它表現(xiàn)救世主走向地獄。不過他周圍的人并不是受難者，而是邪教徒。這幅畫是佛羅倫薩人安季奧羅·布龍切諾⑩繪的。它里面最美的東西是孩子面上的表情——他們認(rèn)為自己能走進(jìn)天國的那種信心；有兩個(gè)小家伙已經(jīng)擁抱在一起，還有一個(gè)在對(duì)那個(gè)站在他下面的伸著手，似乎在說：“我要到天國去了！”年紀(jì)大的人都站在那兒猶疑，有的在希望，有的在主耶穌面前卑微地低著頭。

這孩子把這幅畫看得比任何畫都久，銅豬靜靜地站在畫的前面。這時(shí)有一個(gè)低微的嘆息聲發(fā)出來了：它是從這幅畫里發(fā)出來的呢，還是從這動(dòng)物發(fā)出來的？小家伙對(duì)那些微笑著的孩子們高舉起手來……于是銅豬就背著他跑出去了，一直跑出那個(gè)敞開著的大門。

“我感謝你和祝福你，你——可愛的動(dòng)物！”小家伙說，同時(shí)把銅豬拍了幾下。它就砰！砰！跳下了臺(tái)階。

“我也感謝你和祝福你！”銅豬說。“我?guī)椭四?，你也幫助了我呀，因?yàn)橹挥挟?dāng)一個(gè)天真的孩子騎在我背上的時(shí)候，我才能有力量跑動(dòng)！是的。你看吧，我還能走到圣母畫像面前那盞燈的光亮下面去呢。什么地方我都可以把你帶去；只有教堂我不能進(jìn)去！不過，只要你在我身上，我站在外面就可朝著敞開的大門看見里面的東西了。請(qǐng)你不要從我的背上溜下來吧；因?yàn)槿绻氵@樣做，我就會(huì)停下來死掉，像你白天在波爾塔·羅薩看到我的那個(gè)樣子。”

“我不離開你，我親愛的朋友！”小家伙說。于是他們就以飛快的速度跑過佛羅倫薩的街道，一直跑到圣克魯采教堂前面的廣場(chǎng)上。

教堂的門自動(dòng)地向兩邊開了，祭壇上的燈光射到教堂外面來，一直射到這孤獨(dú)的廣場(chǎng)上。

教堂左邊的一個(gè)墓碑上發(fā)出一道奇異的強(qiáng)光，無數(shù)移動(dòng)著的星星在它周圍形成一道光圈。墓上有一個(gè)紋章發(fā)出光輝，一架以綠色為背景的紅色梯子射出火一般的光焰，這就是伽利略⑾的墳?zāi)?。這是一個(gè)樸素的墓碑，不過這綠地上的紅色梯子是一種極有意義的紋章：它好像就代表藝術(shù)，因?yàn)樗囆g(shù)的道路總是經(jīng)過一個(gè)灼熱的梯子通到天上去的。一切心靈的先知⑿都升到天上，像先知伊里亞⒀一樣。

在教堂的右邊，刻滿了花紋的石棺上的每一個(gè)半身像，似乎都具有生命。這兒立著米開朗基羅；那兒立著戴有桂冠的但了、阿爾菲愛里⒁和馬基雅弗利⒂，因?yàn)樵谶@兒，偉人們——意大利的光榮——都是并排地躺在一起。這是一座華麗的教堂，比佛羅倫薩的大理石主教堂更美麗，但是沒有那樣寬大。

那些大理石刻的衣服似乎在飄動(dòng)，那些巨大的石像似乎把頭抬得更高，在黑夜的歌聲和音樂中，朝著那明亮的、射出光彩的祭壇凝望——這兒有一群穿著白衣的孩子在揮動(dòng)著金制的香爐。強(qiáng)烈的香煙從教堂流到外面空曠的廣場(chǎng)上。

這孩子向這閃耀著的光輝伸出手來。在這同時(shí)，銅豬又開始奔跑：他得把它緊緊地抱著。風(fēng)在他的耳邊呼嘯；他聽到教堂關(guān)門的時(shí)候，門上的樞軸發(fā)出嘎吱的響聲。在這同時(shí)，他的知覺似乎離開了他，他打了一個(gè)寒顫，就醒了。

這是早晨。他仍然坐在銅豬的背上，但他差不多已經(jīng)要滾下來了。這只豬仍然像過去一樣，立在波爾塔·羅薩的那塊老地方。

這孩子一想起那個(gè)他稱為“母親”的女人，心中就充滿了恐懼和戰(zhàn)栗。她昨天叫他出去討幾個(gè)錢回來，到現(xiàn)在他卻一個(gè)銅子也沒有弄到手，并且還感到又饑又渴。他又把銅豬的脖子擁抱了一次，吻了吻它的鼻子，對(duì)它點(diǎn)點(diǎn)頭，然后就走開了。他走進(jìn)一條最狹小的街道——狹小得只夠讓一只馱著東西的驢子走過去。一扇用鐵皮包著的大門半掩身。他走。進(jìn)去，爬上了磚鋪的梯子——梯子兩邊的墻非常臟，只有一根光滑的繩子算是梯子的扶手。他一直爬到曬著許多破衣的陽臺(tái)上。從這兒又有一道梯子通到下邊的院子。這里有一口水井，同時(shí)有許多鐵絲從這口井牽到各層的樓上。許多水桶并排地懸著；軸轉(zhuǎn)格格地響起來，于是水桶就在空中東搖西擺，水灑得滿院子都是。另外還有一道要倒的磚梯通到樓上。有兩個(gè)俄國水手正在興匆匆地走下樓來，幾乎把這個(gè)可憐的孩子撞倒了：他們?cè)谶@兒狂歡了一夜，正要回到船上去。一個(gè)年紀(jì)不小的胖女人，長著一頭粗硬的黑發(fā)，送他們下樓。

“你帶了什么東西回來？”她問這孩子。

“請(qǐng)不要生氣吧！”他哀求著。“我什么東西也沒有討到——什么東西也沒有！”他緊抱著“母親”的衣服，好像想要吻它似的。

他們走進(jìn)一個(gè)小房間里去。我不想來描寫它。我只想說一件事情：房間里有一個(gè)帶把手的土體子，里面燒著炭火。它的名字叫做“瑪麗多”⒃。她把這缽子抱在懷里，暖著自己的手指。隨后她就用手肘把這孩子一推。

“你總會(huì)帶回幾個(gè)錢吧？”她問。

孩子哭起來。她用腳踢了他幾下，他哭得更厲害起來。

“請(qǐng)你放安靜一點(diǎn)，不然我就會(huì)把你這個(gè)尖叫的腦袋敲破！”她舉起手中抱著的火缽打過去。孩子發(fā)出一聲尖叫，倒在地上。這時(shí)一位鄰居走進(jìn)來了，她也抱著一個(gè)“瑪麗多”。

“菲麗姬達(dá)，你又在對(duì)這孩子干什么？”

“這孩子是我的！”菲麗姬達(dá)回答說。“只要我高興，就可以把他打死，也可以把你打死，賈妮娜！”

于是她揮舞著火缽。另一位也舉起了火缽，采取自衛(wèi)行動(dòng)。這兩個(gè)火缽互相毆打，弄得碎片、火星和火灰在屋里四處飛揚(yáng)?？墒呛⒆泳驮谶@時(shí)候溜出門，穿過天井，跑出去了。這可憐的孩子一直在跑，連氣也喘不過來。他在圣·克魯采教堂面前停下來。頭天晚上這教堂的門還是為他開著的。他走進(jìn)去。一切都在放射著光輝。他在右邊的第一個(gè)墳旁跪下來。這是米開朗基羅的墳。他馬上放聲大哭。有的人來，有的人去。他們念著彌撒，可是誰也沒有理會(huì)這孩子。只有一個(gè)年老的市民停住望了他一眼，隨后也像其余的人一樣，離去了。

饑渴折磨著這孩子；他已經(jīng)沒有氣力，病了。他爬到墻和大理石墓碑之間的一個(gè)角落里，睡著了。這時(shí)已經(jīng)將近黃昏，有一個(gè)人拉了他一下，把他驚醒了。他跳起來，原來剛才那位老市民正站在他面前。

“你病了嗎？你的家在什么地方？你在這兒待了一整天嗎？”這是這位老人所問的許多問題中的幾個(gè)問題。

他回答了。這位老人把他帶到附近一條偏僻的街上的一個(gè)小屋子里去。他們來到一個(gè)制造手套的店里。當(dāng)他們走進(jìn)去的時(shí)候，有一個(gè)婦人在忙著縫紉。有一只小小的白哈巴狗——它身上的毛剃得精光，人們看得見它鮮紅的皮膚——在桌上跳來跳去，又在這孩子面前翻起跟頭來。

“天真的動(dòng)物馬上就相互認(rèn)識(shí)了。”女人說。

她撫摸著孩子和小狗。這對(duì)善良的夫婦給這孩子一些食物和飲料，同時(shí)說他可以在這兒過一夜，第二天裘賽比爸爸可以到他母親面前去講情。他在一個(gè)簡陋的小床上睡覺，不過對(duì)于他這個(gè)常常在硬石板上睡覺的人來說，這床簡直是太舒服了。他睡得很好，夢(mèng)見那些美麗的繪畫和那只銅豬。

裘賽比爸爸第二天早上出去了。這個(gè)可憐的孩子對(duì)于這件事并不高興，因?yàn)樗浪鋈サ哪康氖且阉突氐剿赣H那兒去。于是他哭起來，吻著那只快樂的小狗。那婦人點(diǎn)點(diǎn)頭，表示同意他們倆的行為。

裘賽比爸爸帶回了什么消息呢？他跟他的太太講了很久的話，而她一直在點(diǎn)著頭，撫摸著孩子的臉。“他是一個(gè)很可愛的孩子！”她說。“他也能像你一樣，成為一個(gè)很能干的手套匠人！你看，他有多么細(xì)致的手指！圣母注定他要成為一位手套制造家。”

孩子留在這家里，婦人教他縫手套；他吃得很好，睡得也很好，而且很快樂，他還開始跟“最美的人兒”——就是這只小狗的名字——開玩笑呢；可是婦人伸出手指來嚇?biāo)R他，還和他生氣。這觸動(dòng)了孩子的心事。他在他的小房間里默默地坐著。房間面對(duì)一條曬著許多皮的街道；窗子上有很多的鐵欄桿。他睡不著，因?yàn)樗谙肽钅侵汇~豬。這時(shí)他忽然聽到外面有一陣“撲嗒！撲嗒！”的聲音。這一定是那只豬了。他跳到窗子那兒去，可是什么也看不見——它已經(jīng)走過去了。

“快幫助先生提他的顏料匣子吧。”太太第二天早上對(duì)孩子說。這時(shí)他們的一位年輕鄰居——一位畫家——正提著顏料匣子走過。

孩子拿起顏料匣子，跟著這位畫家走了；他們走到美術(shù)陳列館，登上臺(tái)階——那晚他曾經(jīng)騎著銅豬到這臺(tái)階上來過，所以他記得很清楚。他認(rèn)得出那些半身像和繪畫，那座美麗的大理石雕的維納斯，和那用彩色活靈活現(xiàn)地繪出的維納斯。他又看到了圣母、救世主和圣約翰。

他們?cè)诓箭埱兄Z繪的那幅像面前站著，一聲不響。在這幅畫里，耶穌走到下界，許多孩子在他的周圍微笑，幸福地等待走進(jìn)天國。這個(gè)窮苦的孩子也在微笑，因?yàn)樗X得好像天國就在眼前。

“你現(xiàn)在回去吧！”畫家站了一會(huì)兒，把畫架架好以后說。

“我能看看你畫畫嗎？”孩子問。“我可以看看你在這張白帆布上把那幅畫畫下來嗎？”

“我現(xiàn)在還不能馬上就畫，”畫家回答說。他取出一支黑粉筆。他的手在很快地?fù)]動(dòng)，眼睛在打量那張偉大的繪畫。雖然他只畫出幾根很細(xì)的線條，救世主的形象卻現(xiàn)出來了，像在那張彩色畫里一樣。

“你為什么不走呢？”畫家問。

這孩子默默不語地走回家去。他坐在桌子旁邊學(xué)習(xí)縫手套。

但是他整天在想那個(gè)美術(shù)陳列館。因此有時(shí)他的針刺著了他的手指，使他顯得很笨拙。不過他再也不去逗著“最美的人兒”玩了。當(dāng)黃昏到來、門還是開著的時(shí)候，他就偷偷地溜出去。這是一個(gè)很寒冷、但是星光滿天的晚上，既美麗，又明亮。他走過幾條靜寂的街道，不久就走到銅豬面前來了。他對(duì)它彎下腰來，在它光滑的鼻子上吻了一下，于是他就騎上它的背。

“你這個(gè)幸福的動(dòng)物！”他說；“我是多么想念著你??！我們今天晚上要去逛逛才好。”

銅豬立著一動(dòng)也不動(dòng)。新鮮的泉水從它的嘴里噴出來。這小家伙像一個(gè)騎師似地坐著。這時(shí)他覺得有人在拉他的衣服。他朝旁邊一看，原來是“最美的人兒”來了——那個(gè)毛剃得光光的“最美的人兒”。這小狗也是跟他一道偷偷地溜出屋子的，而他卻沒有發(fā)現(xiàn)。“最美的人兒”叫了幾聲，好像是在說：“你看我也來了，為什么你坐在這兒呢？”這條小狗在這塊地方比一條兇猛的蟒蛇還要使這孩子害怕。像那位老太太說的一樣，“最美的人兒”居然跑到街上來了，而且還沒有穿上衣服哩！結(jié)果會(huì)怎樣呢？小狗除非披上了一塊羔羊皮，它在冬天是從來不出門的。這塊羔羊皮是專為它裁制的。它是用一根紅緞帶系在小狗的脖子上的，此外還有一個(gè)蝴蝶結(jié)和小鈴擋；另外還有二根帶子系在它的肚子上。當(dāng)小狗在冬天穿著這樣的衣服和女主人一塊散步的時(shí)候，它很像一只羔羊?，F(xiàn)在“最美的人兒”卻在外面而沒有穿上衣服！這會(huì)產(chǎn)生一個(gè)什么結(jié)果呢？他做了許許多多的推想。不過他又吻了這銅豬一次，把“最美的人兒”抱進(jìn)懷里；這小東西凍得發(fā)抖，因此這孩子盡快地向前跑。

“你抱著一件什么東西跑得這樣快？”他在路上遇著的兩個(gè)憲兵問他，同時(shí)“最美的人兒”也叫起來。“你從什么地方偷來這只漂亮的小狗的？”他們問，并且把小狗從他手中奪過來。

“啊，請(qǐng)把小狗還給我吧！”孩子哀求著。

“假如你沒有偷它，你可以回去告訴家里的人，叫他們到警察局來領(lǐng)取。”接著他們把地址告訴他，就帶著“最美的人兒”走了。

這真是糟糕透頂?shù)氖聝?！孩子不知道?yīng)該跳到亞爾諾河里去呢，還是回家去坦白一番好。他想，他們一定會(huì)把他打死的。

“不過我倒很愿意被打死。如果我死了，我可以去找耶穌和圣母！”于是他回到家里去，準(zhǔn)備被打死。

門已經(jīng)關(guān)上了，他的手又夠不到門環(huán)。街上什么人也沒有，只有一塊松石頭。他就拿起這塊石頭敲著門。

“是誰？”里面有人問。

“是我，”他說。“‘最美的人兒’逃走了。請(qǐng)開門，打死我吧！”

大家為這“最美的人兒”感到非常狼狽，特別是太太。她馬上朝那經(jīng)常掛著小狗的衣服的墻上看。那塊羔羊皮還在那兒。

“‘最美的人兒’在警察局里！”她大聲叫起來，“你這個(gè)壞蛋！你怎樣把它弄出去的，它會(huì)凍死的！可憐嬌嫩的小東西，現(xiàn)在落到粗暴的丘八手中去了！

爸爸馬上就出去了——太太慟哭起來，孩子在流著眼淚。住在這幢房子里的人全都跑來了，那位畫家也來了：他把孩子抱在他雙腿中間，問了他許多問題。他從這孩子的一些不連貫的話語中聽到關(guān)于銅豬和美術(shù)陳列館的整個(gè)故事——這故事當(dāng)然是不太容易理解的。畫家安慰了孩子一番，同時(shí)也勸了勸這位太太。不過，等到爸爸把在丘八們手中待過一陣子的“最美的人兒”帶回家以后，她才算安靜下來。隨后大家就非常高興。畫家把這可憐的孩子撫摸了一會(huì)兒，同時(shí)送給他幾張圖畫。

啊，這些真是可愛的作品——這么些滑稽的腦袋！……特別是那只栩栩如生的銅豬。啊。什么東西也沒有比這好看！只是寥寥幾筆就使它立在紙上，甚至它后面的房子也被畫出來了。

“啊，如果一個(gè)人能夠描寫和繪畫，那么他就可以把整個(gè)的世界擺在他面前了！”

第二天，當(dāng)他身邊沒有人的時(shí)候，這小家伙拿出一支鉛筆，在圖畫的背面臨摹了那幅銅豬，而他居然做得很成功！——當(dāng)然有些不太整齊，有點(diǎn)歪歪倒倒，一條腿粗，一條腿細(xì)，雖然如此，它的形象仍然很清楚。他自己對(duì)這成績感到高興。他看得很清楚，這支鉛筆還不能隨心所欲地靈活使用。不過，到第三天，原來的銅豬旁邊又出現(xiàn)了另一只，而這一只比頭一只要好一百倍，至于第三只，它是非常好，一眼就可以看得出來。

可是手套的生意并不興旺；他的跑腿工作盡可以不慌不忙地去做。銅豬已經(jīng)告訴了他：任何圖畫都可以在紙上畫下來，而佛羅倫薩本身就是一個(gè)畫冊(cè)，只要人愿意去翻翻它就成。三一廣場(chǎng)⒄上有一個(gè)細(xì)長的圓柱，上面是正義的女神的雕像。她的眼睛被布蒙著，手中拿著一個(gè)天平。馬上她就被移到紙上來了，而移動(dòng)她的人就正是手套制造匠的這個(gè)小學(xué)徒。他的畫越積越多，不過全都是些靜物。有一天，“最美的人兒”跳到他面前來了。

“站著不要?jiǎng)樱?rdquo;他說，“我要使你變得美麗，同時(shí)叫你留在我的畫冊(cè)里面。”

不過“最美的人兒”卻不愿意站著不動(dòng)，所以他就把它綁起來。它的頭和尾巴都被綁住了，因此它就亂跳亂叫，結(jié)果他不得不把繩子拉得更緊。這時(shí)太太就來了。

“你這惡毒的孩子！——可憐的動(dòng)物！”她這時(shí)能夠說出來的就只是這句話。

她把這孩子推開，踢了他一腳，叫他滾出去——他，這個(gè)最忘恩負(fù)義的廢料和最惡毒的孩子。于是她一把眼淚一把鼻涕地吻了這只被縊得半死的小小的“最美的人兒”。

正在這時(shí)候，那位畫家走上樓來了。故事的轉(zhuǎn)折點(diǎn)就從這時(shí)候開始。

1834年，佛羅倫薩的美術(shù)學(xué)院舉行了一個(gè)展覽會(huì)。有兩張并排放著的畫吸引住了許多觀眾。較小的那幅畫表現(xiàn)一個(gè)快樂的小孩坐著作畫——他的模特兒是一個(gè)毛剃得很光的小白哈巴狗；不過這東西不愿意靜靜地站著，因此它的脖子和尾巴便被一根線綁起來了。這幅畫里有真理，也有生活，因而大家都對(duì)它感興趣。畫這幅畫的人據(jù)說是一個(gè)年輕的佛羅倫薩的居民。他小時(shí)是一個(gè)流浪在街頭的孤兒，由一個(gè)老手套匠養(yǎng)大，他是自修學(xué)好繪畫的。一位馳名的畫家發(fā)現(xiàn)了這個(gè)天才，而他發(fā)現(xiàn)的時(shí)候恰恰是這個(gè)孩子要被趕出去的時(shí)候，因?yàn)樗烟囊恢恍膼鄣男」凸方壠饋?，想要它做個(gè)模特兒。

手套制造匠的徒弟成了一個(gè)偉大的畫家：這幅畫本身證明了這一點(diǎn)，而在它旁邊一幅較大的畫更證明了這一點(diǎn)。這里面只是繪著一個(gè)人像——一個(gè)衣衫襤樓的美貌的孩子，他睡在街上，靠著波爾塔·羅薩街上的那只銅豬⒅。所有的觀眾都知道這個(gè)地方。孩子的雙臂搭在這只豬的頭上，而他自己則在呼呼地酣睡。圣母畫像面前的燈對(duì)這孩子蒼白細(xì)嫩的面孔射出一道強(qiáng)有力的光——這是一張美麗的畫！一架鍍金的大畫框鑲著它，在畫框的一角懸著一個(gè)桂花圈；可是在綠葉中間扎著一條黑帶，黑帶上面掛著一塊黑紗。

因?yàn)檫@位青年藝術(shù)家在幾天以前死去了！

①這是意大利中部佛羅倫薩（Florrents）的首府。在意大利文里叫做翡冷翠（Firenze），一般稱為“花的城市”（Lacittadeiflori），因?yàn)槌鞘欣锖椭車皆仙L著許多花。城市里還有許多古老的建筑和雕刻，是一個(gè)富有藝術(shù)價(jià)值的城市。

②亞爾諾河（Arno）是意大利中部的一條河，流過佛羅倫薩。

③米開朗基羅（MichelangeloBuonaoti，1475～1564）是意大利文藝復(fù)興時(shí)期的一個(gè)偉大的雕塑家、建筑家和詩人。“大衛(wèi)”是他所刻的基督徒大衛(wèi)的一個(gè)巨大的大理石像。

④這是古代的一種武器：它是一種兩端系有繩子的皮帶。石塊或子彈放在里面，經(jīng)過一番旋轉(zhuǎn)，便借離心力射出。

⑤這是指佛羅倫薩的藝術(shù)家切利尼（BenvenutoCellini，1500～1571）雕塑的一個(gè)銅像。它表現(xiàn)希臘神話中的勇士珀?duì)栃匏梗≒erseus）砍掉一個(gè)女妖美杜莎（Medusa）的頭。

⑥薩比尼人（Sabine）是住在意大利中部的一個(gè)民族。他們?cè)诠?90年被羅馬人所征服。他們的女人受到征服者的大規(guī)模的蹂躪。

⑦這是佛羅倫薩一個(gè)有名的繪畫陳列館，意大利文是Palazzodegliuffizi，里面陳列著意大利各個(gè)時(shí)期的名畫。

⑧這是愛情的女神維納斯（Venus）的名雕像之一。美第奇是佛羅倫薩的統(tǒng)治者，相傳他熱心保護(hù)文學(xué)、藝術(shù)和詩人。

⑨提香（Titian，1477～1576）是意大利威尼斯學(xué)派的一個(gè)名畫家。

⑩安季奧羅·布龍切諾（AngioloBroncino，1502～1572）是佛羅倫薩的一個(gè)畫家。

⑾伽利略（Galleo，1564—1642）是意大利的天文學(xué)家和物理學(xué)家，發(fā)現(xiàn)過許多物理學(xué)上的定律。他同時(shí)是佛羅倫薩大學(xué)的教授。

⑿指藝術(shù)家。據(jù)基督教《圣經(jīng)》上的意義，先知是指代上帝說教的人。

⒀古代希伯萊民族的一個(gè)先知。

⒁阿爾菲愛里（VittorioAlfieri，1749～1803）是意大利的劇作家和詩人。

⒂馬基雅弗利（NiccolodiBernardoMachiavelli，1469～1527）是佛羅倫薩的政治家和政治理論家，并且是不擇手段，只求達(dá)到目的的潑辣的外交家。

⒃這個(gè)字的意大利原文是Marito，即“丈夫”或“愛人”的意思。

⒄原文是：PiazzadellaTrinita。

⒅銅豬是后來鑄造的。原物很古，是用大理石刻成的豬，立在烏菲齊宮美術(shù)陳列館前面的廣場(chǎng)上。