木偶奇遇記——第三十四章

　     驢子落到水里以后過了五十分鐘，買主自言自語說：

“這會兒我那可憐的瘸腿驢子準已經淹死了。我用他重新拉上來，好拿他的皮做個出色大鼓?！?/p>

于是他動手拉綁住驢子一條腿的繩子，他拉啊，拉啊，拉啊，最后看見從水里出來了……請諸位猜猜看，拉出來的是什么？他看見從水里拉上來的不是一頭死驢，而是一個活木偶，以為是在做夢，呆住了，嘴張得老大，眼睛都突了出來。

等到他從原先的驚訝中清醒一點，結結巴巴地哭看說：

“我推到海里的驢子上哪兒去啦？……”

“這頭驢子就是我！”木偶笑著回蔣說，

“是你？”

“是我?！?/p>

“啊！你這個騙子！你想開我的玩笑嗎？”

“開您的玩笑，一點不是，親愛的主人，我跟您說的是真話?！?/p>

“可你怎么不久前還是頭驢子，到水里去了一會，現在變成了一個木偶呢？”

“這大概是海水的作用，是海開的叢個玩笑?！?/p>

“你當心點，木偶，你當心點！……可別暗地里取笑我。要是我忍不住發(fā)起火來，你可就倒霉啦！”

“我說，我的主人，您想知道全部真相嗎？，您解開我這只腳上的繩子，我就都告訴您?！?/p>

買主是個好事的人，很想知道事情的真相，馬上就解開了拴住皮諾喬的繩結。皮諾喬登時自由得像天空中的小鳥，于是對他說：

“您知道，我本來就是個木偶，跟現在一模一樣，我兒乎就要變成一個孩子，距世界上所有的孩子一樣的孩子，要不是我不大想讀書，并且聽信壞同學的話，離開了家……于是有—天我醒過來，發(fā)現我變了一頭驢子，有那么—對耳朵……還有那么—條尾巴！……這叫我多么害臊??！……親愛的主人，但愿仁慈的圣安東尼奧永遠不會使您這么害臊！我被牽到驢子市場去賣。一個馬戲班班主把我買了。他竟想讓我成為一個偉大的舞蹈家，一個出色的跳圈演員。一天晚上，我在馬戲場里演出，狠狠地摔了一交，兩條腿都瘸了。班主不知道拿一頭瘸腿驢子怎么好，吩咐把我再賣掉。您就把我給買來了！”

“太糟糕啦！我為你花了二十個子兒。現在問誰去要回這倒霉的二十個子兒呢？”

“您買我干什么，您買我是為了用我的皮去做一個大鼓！……一個大鼓！……”

“太糟糕了！現在上哪兒再找一張皮呢？……”

“別泄氣，主人。在這個世界上驢子多的是！”

“告訴我，沒規(guī)矩的小鬼，你的故事講完了沒有？”

“沒有，”木偶回答說，“還有兩句話才完。您買了我，把我?guī)У竭@兒來要殺死我。可后來您出于人道主義的同情心，改為用一塊大石頭系在我的脖子上，把我推下海底。這種美好的感情給您極大榮譽，我將永遠記住您。真的，親愛的主人，這一回您的計劃要成功了，要不是仙女……”

“什么仙女？”

“仙女是我的媽媽，她跟所有的好媽媽一樣。媽媽都是極其愛護自己子女的，始終看住他們，一有什么不幸，就疼愛地幫助他們，即使由于他們冒失、品行不好，應該把他們拋棄，任從他們去。比方說，好仙女一看見我快淹死，就馬上派了一大群不計其數的魚到我那兒。它們以為我真是一頭死礦子，就動口吃我！它們是怎樣大口大口的咬我?。∥覐膩頉]想到魚比孩子還饞！有的吃我的耳朵，有的吃我的嘴，有的吃我的脖子，有的吃我的鬃毛，有的吃我腿上的皮，有的吃我背上的皮……甚至有一條小魚是那么客氣，它照顧我的尾巴，把它吃了個精光?！?/p>

“從今以后，”買主嫌惡地說，“我發(fā)誓不再吃魚了。剖開一條火魚或者一條炸鱈魚，結果在肚子里發(fā)現了條驢子尾巴，那太惡心了！”

“我的想法跟您一樣，”木偶笑著回答，“我再給您說，等到這些魚吃光我身上從頭到腳的皮和肉，自然就吃到我的骨頭……或者說是正確點，吃到我的木頭，因為您知道，我是很硬很硬的木頭做的?？墒且Я藥卓?，這些饞嘴魚馬上發(fā)覺木頭咬不動，對這種不消化的東西感到惡心，它們連一句謝謝也沒跟我說，就各走各的了……您抓住繩子拉上來的為什么是個活木偶而不是一頭死驢子，我算是都給您講了?！?/p>

“我才不要聽你的故事呢？”買主氣得狂叫?！拔抑恢牢屹I你花了二十個子兒，現在要把錢弄回來。你知道我怎么辦嗎？我要重新把你牽到市場，當—塊生爐子的干木頭賣掉?！?/p>

“您就賣吧，我很高興，”皮諾喬說，

可他說著猛地一跳，跳到水里去了。他飛快地游離海岸，對可憐的買主叫道：

“再見了，主人！如果您要張皮做大鼓，您記住我吧。”

接著他一面笑一面游，游了一陣又回過身來，叫得更響：

“再見了，主人！如果您要點干木頭生爐子，您記住我吧?！?/p>

一轉眼工夫他已經游得老遠，幾乎看不見了，也就是說，只看見海面上有一個黑點子，這個黑點子不時把腳從水里伸出來，翻個跟頭，像條歡蹦亂跳的海豚似的。

皮諾喬正拼命地游，看見大海當中有一塊礁石，很像一塊雪白的大理石。礁石頂上站著一只漂亮的小山羊，親熱地叫著，招呼他過去。

更奇怪的是，小山羊的毛不是白的，也不是黑的，也不是帶黑白斑點的，像其他的山羊那樣，而是天藍色的，這種閃閃發(fā)亮的天藍色使他一下子想起了那美麗仙女的頭發(fā)。

可憐的皮諾喬，他的心開始跳動得更厲害了，這一點請諸位去想象吧！他加了把勁向那塊雪白的礁石游去。已經游完一半路，忽然水里鉆出一個海怪的可怕腦袋，沖著他游過來。它的嘴張得老大，活像一個深淵，還露出三排長牙齒，叫人一見就心驚膽戰(zhàn)。

諸位知道這海怪是什么東西嗎？

這海怪不是別的，正是．一條大鯊魚，這鯊魚在咱們這故事里已經一再提到過。由于它老是為害，貪吃無厭，外號叫“魚和漁人的魔王。”

諸位想象一下，可憐的皮諾喬看見這怪物時有多么害怕！他千方百計要躲開它，換條路游，他千方百汁要逃走?？墒沁@條魚張開的大嘴巴像箭一樣直沖著他過來。

“皮諾喬，千萬快一點！”那漂亮的小山羊咩咩叫著說。

皮諾喬于是用手、用胸口、用腿、用腳拼命地游。

“快點，皮諾喬，怪物已經靠近了！……”

皮諾喬使出渾身的力氣加緊游，

“小心，皮諾喬！……怪物要追上你了！……看吧！……它到了！……千萬快一點，要不就完了！

皮諾喬盡力游得更快，更快，更快，更快，像一顆出膛****。

他已經游到礁石那兒，小山羊已經向大海俯下身子，伸出前腿要幫他離開水面！……

可是太遲了！怪物已經追上他，怪物深深地一吸，就像吸雞蛋似的，把可憐的木偶吸到嘴里。它狼吞虎咽地把皮諾喬吞下去，皮諾喬一下子到了鯊魚肚子里，狠狠撞了一下，整整有一刻鐘昏昏迷迷，的不省人事。

等到他從這種昏迷狀態(tài)中醒來，連自己也弄不清是在哪一個世界。他周圍漆黑一片，黑得像把頭鉆到一瓶墨水里。他側著耳朵聽，什么聲音也沒聽到。他只是不時覺得有一陣大風吹在臉上。起先他鬧不清風是哪兒來的，可后來明白了，風是從怪物的肺里來的。原來，鯊魚的氣喘病很厲害，它一呼吸就像刮北風似的。

皮諾喬起先一個勁兒要鼓起勇氣，可后來反復證實他是禁閉在海怪的肚子里，就開始大哭大叫，流著淚說：

“救命??！救命??！噢，我真苦命??！這兒沒人能救我嗎？”

“誰能來救你呢？不幸的孩子卜……”在黑暗中有一個很輕的嘶啞聲音說，這聲音像是不協調的六弦琴發(fā)出來的。

“說這話的是誰？”皮諾喬問，他只覺得人都嚇驚了。

“是我！是一條可憐的金槍魚，跟你一起被鯊魚吞進來的。你是什么魚？”

“我跟魚毫無關系。我是一個木偶?！?/p>

“你不是魚，怎么讓這怪物吞了？”

“不是我讓它吞，是我被它吞了！咱們這會兒黑咕隆咚的怎么辦？……”

“咱們只好靜靜地等鯊魚把咱倆給消化掉！……”

“我可不情愿讓它給消化掉！”皮諾喬叫起來，又開始哭了。

“我也不情愿它給消化掉，”金槍魚接下去說，“可我地地道道是個哲學家，我想到我既然生下來是金槍魚，那么死在水里總比死在油里更體面些，這么一想，我心里就感到舒坦些了……”

“蠢話！”皮諾喬叫道。

“我這是一種意見，”金搶魚回答說，“既然是意見，正如金槍魚政治家說的、就應當受到尊重！”

“不管怎么說……我要離開這兒……我要逃走……”

“只要辦得到，你就逃走吧！……”

“吞下咱們的這條鯊魚很大很大嗎？”木偶回道。

“你想象一下吧，他的身體有一公里長，尾巴還不算在內?！?/p>

他們在黑暗中正這么說著，皮諾喬覺得遠遠好像看見一點微弱的亮光。

“遠遠那點我是怎么回事，”皮諾喬說，

“是咱們的一位患難伙伴，也像咱倆一樣，在等著被消化！……”

“我想去找找他，他會不會是一條老魚，能指點我怎么逃出去呢？”

“我衷心機你成功，親愛的木偶?！?/p>

“再見，金槍魚?！?/p>

“再見，木偶，祝你幸運，”

“咱們在哪兒再見？……”

“誰知道？……最好還是別想這個吧！”