木偶奇遇記——第三十一章

最后車子到了，車子一路過(guò)來(lái)、一點(diǎn)聲音也沒(méi)有，因?yàn)檩喿由瞎刹莺推撇肌?/p>

拉車的是十二對(duì)小驢子，它們都同樣大小，只是毛色兩樣，

有些驢子是灰的；有些驢子是白的；有些驢子是斑白的，像撒上了胡椒和鹽；有些驢子是一道一道很寬的黃條子和藍(lán)條子。

可有一點(diǎn)最奇怪，這十二對(duì)驢子，也就是二十四頭驢子，不像其他拉車馱貨的牲口那樣打上鐵掌，卻像人那樣穿著白皮靴。

那趕車的呢？……

請(qǐng)諸位想象那么個(gè)小個(gè)子，橫里寬，直里短，軟撲撲，油膩膩，像一球黃油，蘋果臉，嘴巴很小，老是笑嘻嘻的，聲音又尖又嗲，似貓向主人討吃時(shí)的叫聲。

所有的孩子一看見(jiàn)他就不由得喜歡他，搶著要上他的車，給帶到這個(gè)真正的快樂(lè)國(guó)家去。這國(guó)家在地圖上有一個(gè)國(guó)的名字，叫“玩兒國(guó)”。

說(shuō)實(shí)在的，車上八歲到十二歲的孩子都已經(jīng)擠滿了，一個(gè)疊一個(gè)，活像一堆腌鳀魚(yú)。他們給擠得夠嗆，連氣都幾乎透不過(guò)來(lái)，可是沒(méi)人叫一聲“唉呀！”沒(méi)人說(shuō)一句埋怨話。他們感到安慰，因?yàn)樗麄冎?，過(guò)幾個(gè)鐘頭他們就要到一個(gè)國(guó)家，那兒沒(méi)有書(shū)本，沒(méi)有學(xué)校，沒(méi)有老師。他們高興得什么都能忍耐，他們不覺(jué)得苦，不覺(jué)得累，不覺(jué)得餓，不覺(jué)得渴，甚至不覺(jué)得瞌睡。

車子一停，趕車的就向小燈芯轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)，做出幾千個(gè)怪相，打上幾千個(gè)手勢(shì)，笑著問(wèn)他說(shuō)：

“告訴我，我的好孩子，你也要到那幸福的國(guó)家去嗎？”

“不用說(shuō)，當(dāng)然要去?！?/p>

“可我要告訴你，我的小寶貝，車上已經(jīng)沒(méi)有地方了，瞧，全擠滿了！……”

“沒(méi)關(guān)系！小燈芯回答說(shuō)，“車上沒(méi)地方，我將就點(diǎn)，就坐在車轅上?！?/p>

他說(shuō)著一跳就跳上去，騎在車轅上。

“那你呢？我的小寶貝？……”趕車的十分客氣地向皮諾喬轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)問(wèn)?！澳愦蛩阍鯓?，跟我們?nèi)ミ€是留下？……”

“我留下，”皮諾喬回答，“我要回家。我要和所有好孩子那樣學(xué)習(xí)，在學(xué)樣里做個(gè)好學(xué)生?！?/p>

“祝你成功！”

“皮諾喬！”小燈芯說(shuō)了，“聽(tīng)我的話，跟我們?nèi)グ?，咱們?huì)過(guò)得快活的?！?/p>

“不去，不去，不去！”

“跟我們?nèi)グ?，咱們?huì)過(guò)得快活的，”車上又有四個(gè)人叫道。

“跟我們?nèi)グ桑蹅儠?huì)過(guò)得快活的，”車上有成百個(gè)人同聲嚷嚷起來(lái)。

“我跟你們?nèi)?，我的好仙女?huì)怎么說(shuō)呢？”木偶話是這么說(shuō)，可心動(dòng)了，開(kāi)始動(dòng)搖了?！皠e去想這種傷腦筋事。你就想一想，咱們要到一個(gè)國(guó)家去，到了那兒，咱們可以無(wú)拘無(wú)束，從早玩到晚！”

皮諾喬沒(méi)有回答，只是嘆了一口氣，嘆了兩口氣，嘆了三口氣，最后說(shuō)：

“給我挪點(diǎn)地方，我也要去！……”

“都擠滿了，”趕車的回答說(shuō)，“不過(guò)為了表示歡迎你，我可以讓你坐到趕車座兒上來(lái)……”

“那您呢？……”

“我在地上走?！?/p>

“不行，說(shuō)真?zhèn)€的，我不答應(yīng)。我寧愿騎到隨便那一頭驢子的屁股上面！”皮諾喬叫道。

說(shuō)干就干。他走近第一對(duì)驢子里右面的一頭，要騎到它身上去?？墒沁@小牲口粗暴地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，在他肚子上狠狠地就是一腳，踢了他一個(gè)兩腳朝天。

諸位可以想象，所有孩子看到這個(gè)場(chǎng)面，全都毫不客氣地亂笑一通！

可趕車的不笑。他十分疼愛(ài)似的走到發(fā)脾氣的驢子身邊，裝出要親親它的樣子，卻一口咬掉了它半只右耳朵。

這時(shí)候皮諾喬趕緊從地上爬起來(lái)，一跳就跳上了這頭可憐牲口的屁股。他跳得那么利索，孩子們一下子停下笑，歡呼了起來(lái)：“好啊，皮諾喬！”還不住地拍手。

可驢子一下子又蹦起兩只腿，用盡力氣一踢，把可憐的木偶甩到路當(dāng)中一堆石子上面。

孩子們又大笑起來(lái)。可趕車的不笑，還是裝出十分疼愛(ài)那不聽(tīng)話的驢子的樣子，要去親親它，一口又咬掉它半只左耳朵。然后他對(duì)木偶說(shuō)：

“再騎上去，不用怕。這驢子有點(diǎn)任性，我跟它咬了兩下耳朵，我想它變得溫順懂得道理了?！?/p>

皮諾喬騎上驢子，車子出發(fā)了。可是當(dāng)驢子這么跑著，車子在圓石子大道上滾動(dòng)著的時(shí)候，木偶覺(jué)得聽(tīng)到一個(gè)很輕很輕、僅僅聽(tīng)得出來(lái)的聲音對(duì)他說(shuō)：

“可憐的傻瓜！你要由著自己性子做的話，你會(huì)后悔的！”

皮諾喬有點(diǎn)兒害怕，東張西望，想弄明白這聲音到底是打哪來(lái)的?？伤裁慈艘矝](méi)見(jiàn)：驢子在跑，車子在滾動(dòng)，車上的孩子在打盹，小燈芯在呼呼大睡，趕車的坐在趕車座兒上打牙縫里輕輕唱著歌：

“大家夜里都睡覺(jué)，

可我從來(lái)就不睡……”

車子走了半公里光景，皮諾喬又聽(tīng)見(jiàn)那很輕的聲音對(duì)他說(shuō)：

“小傻瓜，你要記?。『⒆硬豢蠈W(xué)習(xí)，一看見(jiàn)書(shū)，看見(jiàn)學(xué)校，看見(jiàn)老師就背過(guò)身子，只想玩兒，結(jié)果都只會(huì)倒大霉！……這個(gè)我有教訓(xùn)，我知道！……可能跟你這么說(shuō)！總有一天你也會(huì)像我今天一樣地哭……可到那時(shí)候，你就來(lái)不及啦！……”

木偶聽(tīng)到這番很輕很輕，輕得像耳語(yǔ)似的話，有生以來(lái)還沒(méi)那么害怕過(guò)，連忙打驢子屁股上跳下來(lái)，跑過(guò)去抓住驢子的嘴。

請(qǐng)諸位想象一下，木偶這時(shí)候有多么驚奇吧，因?yàn)樗吹竭@頭驢子在哭……哭得完完全全像個(gè)孩子！

“喂，趕車的先生，”皮諾喬對(duì)車主叫道，“您知道這兒出了什么新鮮玩意兒?jiǎn)?？這頭驢子在哭。

“讓它去哭吧，到它娶婦的時(shí)候就會(huì)笑的?！?/p>

“也許您教會(huì)它說(shuō)話了吧？”

“沒(méi)有。它在一群受過(guò)訓(xùn)練的狗那里待過(guò)三年，自己學(xué)會(huì)了咕嚕兩句話?！?/p>

“可憐的小驢子！……”

“快，快，”趕車的說(shuō)，“別浪費(fèi)咱們的時(shí)間去看驢子哭了。騎上去吧，咱們要走了。夜很冷，路很長(zhǎng)。”

皮諾喬沒(méi)說(shuō)什么，馬上照辦。車子重新上路。天亮的時(shí)候，他們興高采烈地來(lái)到了“玩兒國(guó)”。

這個(gè)國(guó)家跟世界上任何國(guó)家不同。它全國(guó)都是小孩子，最大的十四歲，最小的才八歲。滿街都是嘻嘻哈哈聲，吵鬧聲，叫喊聲，叫人頭都搞昏了！到處是一群群的小搗蛋：有的打彈子，有的扔石片，有的打球，有的蹬自行車，有的騎木馬，有的捉迷藏，有的玩追人，有的扮小丑吃火，有的朗誦，有的唱歌，有的翻跟頭，有的豎蜻蜓，有的滾鐵環(huán)，有的身穿將軍裝，裝戴紙頭盔，騎一只硬紙板做的馬，有的笑，有的叫，有的喊，有的拍手，有的吹口哨，有的學(xué)母雞生蛋咯咯叫?？偠灾且黄瑏y七八糟，大吵大鬧，叫人得用棉花塞住耳朵，別讓耳朵給震聾了。所有的廣場(chǎng)都只見(jiàn)小戲棚，從早到晚擠滿了孩子。所有的墻上都可以讀到用炭寫的最好玩的東西，像：“完具萬(wàn)水：”（應(yīng)該是“玩具萬(wàn)歲！”）“我們不在要學(xué)??！”（應(yīng)該是我們不再要學(xué)校！”）“打到算樹(shù)！”（應(yīng)該是“打倒算術(shù)！”）等等，等等。

皮諾喬、小燈芯，以及趕車的帶來(lái)的一大車孩子，進(jìn)了城一下車就馬上投入這種大混亂之中。才幾分鐘，諸位很容易想象到，他們已經(jīng)和所有的孩子交上了朋友。天底下還有誰(shuí)能比他們更幸福，更快活呢？

在沒(méi)完沒(méi)了的種種玩樂(lè)當(dāng)中，一個(gè)鐘頭又一個(gè)鐘頭，一天又一天，一個(gè)星期又一個(gè)星期，飛也似地過(guò)去了。

“噢！多美的生活?。　逼ぶZ喬每次碰到小燈芯就說(shuō)。

“看，我的話不錯(cuò)吧？”小燈芯回答說(shuō)，“還說(shuō)你不想來(lái)呢！還想回你那個(gè)仙女的家去，把時(shí)間浪費(fèi)在學(xué)習(xí)上呢！……你今天用不著再為什么書(shū)本和學(xué)校傷腦筋了，你都得謝謝我，謝謝我的好主意，謝謝我的關(guān)心，對(duì)不對(duì)？只有真正的朋友才會(huì)幫你這么大的忙?！?/p>

“你說(shuō)得對(duì)，小燈芯！今天我成為真正快活的孩子，全都虧了你。可你知道老師跟我是怎么講你的？他總是跟我說(shuō)：‘別跟小燈芯這小流氓在一起，因?yàn)樾粜臼莻€(gè)壞同學(xué)，只會(huì)慫恿你做壞事！’……”

“可憐的老師！”小燈芯搖搖頭回答說(shuō)。“我知道得太清楚了，他討厭我，老說(shuō)我壞話，可我寬宏大量，我原諒他！”

“你真是寬宏大量！”皮諾喬說(shuō)著，熱情地?fù)肀呐笥?，在他腦門上親了親。

他們書(shū)也不讀，學(xué)校也不上，一天天就這樣無(wú)憂無(wú)慮地玩啊，樂(lè)啊，一下子五個(gè)月過(guò)去了?？墒怯幸惶炱ぶZ喬清早醒來(lái)，就像老話說(shuō)的，遇到了一個(gè)晴天霹靂，一下子什么勁都沒(méi)有了。